Архив рубрики Перевод

Перевод пословицы

Водой не разольешь — эту фразу по-русски знает каждый. А как звучит перевод пословицы на других языках? Французы, англичане и немцы не разливают друзей водой, они говорят так:

As thick as thieves — так близки как воры (?!), говорят англичане.

Hängen wie Kletten aneinander — прицепиться как репей, говорят немцы.

Сomme les deux doigts de la main — как два пальца на руке, говорят французы.

Ser uña y carne — как ноготь с мясом или как кости с мясом, говорят потомки конкистадоров, создатели корриды — кровожадные испанцы.

Как бы нам не хотелось перевести наше выражение дословно, этого делать не надо. Ведь и нам не понятно английское выражение про воров, не так ли? Перевод пословиц и поговорок надо делать с учетом национальных традиций.

А как звучит перевод пословицы с русского на китайский? Присылайте нам Ваши варианты.

 

Перевод китайского и цифры

Если вы решили поехать в Китай, знайте, что в отношении цифр китайцы — народ суеверный. Например, четверка считается крайне несчастливой, поскольку звучит похоже на слово «смерть». Если в трек-номере доставки попадется цифра 4, то из Китая такая посылка может не дойти. Телефонные номера с четверками продаются гораздо дешевле других. На улицах не найти домов под номером 4,  номера в гостиницах с четверкой или на четвертом этаже занимают только иностранцы.

Заключать договора или открывать бизнес в Китае можно в любую дату, кроме 4, 14 и 24 числа. Об этом знают все переводчики. Тот же принцип действует для назначения даты какого-нибудь торжества, юбилея или свадьбы. А если вас на такое торжество позвали, то не дарите подарков с изображением иероглифа «четыре». Если вы получили такой подарок, знайте, вам подарили его не из лучших побуждений.

Суеверие доходит до смешного.  Напротив, если использовать цифры 5−2−0, это поможет вам во всем. Ведь на китайском сочетание этих цифр звучит похоже на фразу «я тебя люблю». Китайцы даже придумали своеобразное признание в любви. В мессенджере «Wechat» можно отправить вашему другу или подруге «красный конверт», т.е. небольшую сумму денег. Если вы отправите 5,20 юаней (около 50 рублей), это будет равносильно признанию в любви!