Зачем нужен нотариальный перевод паспорта?

Вряд ли кому-то в повседневной жизни может потребоваться перевод паспорта на другой язык. Даже в заграничных поездках обычно требуется только загранпаспорт, заполненный на международном английском. Однако есть случаи, когда вам придется перевести и внутренний паспорт. Причем это должен быть не простой, а нотариальный перевод паспорта. В ситуации, когда ограничено время, а перевод документа очень нужен, можно заказать онлайн перевод паспорта с нотариальным заверением.

Часто нотариальный перевод документа требуется при подаче документов на визу в иностранное консульство, при отправке документов в иностранный вуз. И наверняка у вас потребуют нотариальный перевод паспорта в миграционной службе иностранного государства при подаче документов на временное проживание. Кроме того, в некоторых странах, например, в Узбекистане, внутренний паспорт имеет функцию заграничного. Поэтому в России нотариальный перевод этого документа обязателен.

Можно ли заказать перевод удаленно?

Выбор переводчика, которому вы готовы доверить самый ценный документ – дело непростое. Фрилансеров-переводчиков стоит отмести сразу. Главным образом потому, что фрилансеры, даже опытные и грамотные, редко сотрудничают с нотариусами. А сделать отдельно перевод, а после заверить его у любого нотариуса не выйдет. Ни один нотариус не заверит подпись не известного ему переводчика. Перед заверение подписи переводчика нотариус обязан убедиться в квалификации лингвиста, внести его данные в реестр. Только после этого он имеет право заверить подпись переводчика.

Поэтому самый рабочий вариант – найти бюро переводов. Все переводчики бюро в обязательном порядке аккредитованы у нотариусов. Поэтому нотариальное заверение перевода для бюро – стандартная процедура. Разумеется, не все бюро переводов одинаково хороши. Где-то вас может не устроить стоимость, сроки или отсутствие переводчика с нужного вам языка.

Обычно бюро переводов ищут по советам друзей, по отзывам в интернете. И нередко случается, что выбранная вами организация находится от вас далеко. Но обратиться за переводом вы желаете именно туда. Расстояние для переводчиков значения не имеет: вы можете заказать перевод документов с нотариальным заверением онлайн.

Как заказать нотариальный перевод документа онлайн?

На сайте большинства бюро переводов есть возможность заказать перевод документов и нотариальное заверение онлайн. Для этого достаточно связаться с менеджером через форму обратной связи. Вас попросят прислать скан документа, чтобы оценить объём и сложность работы. Если стоимость нотариального перевода документов онлайн вас устроит, оплатить можно так же дистанционно.

Как сделать онлайн-перевод паспорта с нотариальным заверением:

• Обратите внимание, что скан или фото документа должны быть в хорошем качестве. Если это фото, на снимке кроме документа, не должно быть лишних деталей: пальцев, края обложки и так далее.
• Скан или фото должны быть чёткими. Надписи, печати и штампы должны хорошо читаться. Переводчик не возьмется за перевод текста, если ему нужно догадываться о том, что написано. Перевод «по смыслу» или «по умолчанию» при переводе документов недопустим.
• Присылайте сканы всех страниц, даже тех, которые не заполнены. Если для консульства достаточно страниц «с лицом и пропиской», то миграционные службы требуют предоставить паспорт целиком. В переводе этих страниц будет указано «нет информации».
• Если ФИО можно перевести по-разному, обязательно уточните заранее, какой перевод предпочтителен. Например, имя Татьяна можно перевести как Tatyana, Tatjana, Tatiana. Если у вас уже есть перевод имени или фамилии в других документах, скажите об этом переводчику. Если нет – ориентируйтесь на написание имен в загранпаспортах. Разночтение даже в одном символе в документах может быть критичным.
• Подчеркните, что вам нужен именно перевод документов с нотариальным заверением онлайн.

Итак, по отправлении сканов вы оформили заказ на нотариальный перевод документов онлайн. Переводчик начнет работу над документом сразу, как только получит скан. Паспорт относится к стандартным документам, перевод его обычно занимает 1-2 дня вместе с заверением. Срочный заказ, который оплачивается дороже, выполняется в день заказа. Но нужно учитывать, что если вы заказали онлайн-перевод паспорта с нотариальным заверением, готовый перевод к вам отправится почтой или курьерской службой. То есть нужно учитывать время доставки документов.

Как сделать нотариальное заверение перевода онлайн?

Однако если вам нужен перевод именно от выбранного бюро, но ждать результата у вас нет времени, выход есть. Можно заказать нотариальное заверение перевода онлайн. Есть даже два варианта.

Первый – заказать такую услугу можно через портал Федеральной нотариальной палаты. Этот вариант удобен тем, что портал даёт доступ к услугам всех российских нотариусов. Соответственно, вы в любое время найдете свободного нотариуса, готового заверить верность перевода.

Но этот вариант подходит не всем. Потому что нужно иметь подтвержденный аккаунт на Госуслугах и УКЭП – усиленную квалифицированную электронную подпись. Но если они у вас есть, ответ от нотариуса вы получите в течение часа. Еще некоторое время уйдет на оплату заказа и на заверение от нотариуса.

В итоге вы получите в личный кабинет или на почту нотариальное заверение перевода онлайн. Придет оно в виде электронного документа, который можно отправлять в инстанции по мере требований. Однако распечатать и использовать в бумажном виде просто так нельзя. При распечатке документ остается без подписи нотариуса. Чтобы нотариальное заверение перевода онлайн сохранило юридическую силу, обратитесь в любую нотариальную контору поблизости. Местный нотариус переведет документ в бумажный формат, который вы сможете использовать по назначению.

Второй вариант похож на первый, но не требует наличия личного кабинета на Госуслугах и УКЭП. Это случай, когда перевод и нотариальное заверение онлайн может заказать любой человек, даже иностранец. Такую услугу может оказать именно бюро переводов.

Для этого вам нужно обратиться в бюро за онлайн-переводом паспорта с нотариальным заверением. После того как перевод будет готов, вы можете получить его на почту в электронном виде. То есть так же, как если бы вы заказали перевод документа и нотариальное заверение через Госуслуги. Полученный файл – перевод и электронно-цифровую подпись нотариуса – вы можете использовать так же, как полученную на нотариальном портале.

Если же вам нужен исключительно бумажный формат, бюро переводов обратится к своему нотариусу. В свою очередь нотариус пришлет документ своему коллеге в ваш город, туда, куда вам удобно будет подойти. Нотариус в вашем городе получит документ в электронном виде, распечатает и заверит его своей подписью и печатью. Такой документ становится юридически значимым.

Как видите, получить онлайн-перевод паспорта с нотариальным заверением не так сложно.