Перевод китайского и цифры

Перевод китайского и цифры

Если вы решили поехать в Китай, знайте, что в отношении цифр китайцы — народ суеверный. Например, четверка считается крайне несчастливой, поскольку звучит похоже на слово 死 sǐ (умирать). Так что если в трек-номере доставки попадется цифра 4, то из Китая такая посылка может не дойти. Телефонные номера с четверками продаются гораздо дешевле других. На улицах китайских городов не найти домов под номером 4. В китайских гостиницах номера с четверкой или на четвертом этаже занимают только иностранцы.

Заключать договора или открывать бизнес в Китае можно в любую дату, кроме 4, 14 и 24 чисел. Об этом знают все переводчики. Их не используют для назначения даты какого-нибудь торжества, юбилея или свадьбы. А если вас на такое торжество позвали, то не дарите подарков с изображением иероглифа «четыре» — 四. Если вы получили такой подарок, знайте, вам подарили его не из лучших побуждений.

Китайский перевод и цифры

Суеверия в сочетании со сложностью написания китайских иероглифов привели к тому, что китайцы заменяют кое-какие фразы цифрами. Если, например, использовать цифры 5−2−0, можно таким способом выразить свою симпятию. Ведь сочетание этих цифр на китайском 五二零 (wǔ èr ling) звучит как фраза 我爱你 (wǒ ài nǐ), то есть «я тебя люблю». Так что 20 мая в Китае все признаются друг-другу в любви! В мессенджере «Wechat» можно отправить вашему другу или подруге «красный конверт», т.е. небольшую сумму 5,20 юаней (около 50 рублей), это будет равносильно признанию в любви!