перевод личных документов
Перевод документов ЗАГС
Хотите оформить брак с иностранцем? Сделаем перевод свидетельства ЗАГС, справки о гражданском состоянии и других личных документов. Ваш перевод заверим у нотариуса, при необходимости поставим апостиль. Подайте заявку онлайн и получите скидку 10%!
перевода документов для брака за рубежом
Точный перевод и удобный сервис
Полный пакет
Правильно оформляем переводы для миграционной службы. Готовим пакет документов под ключ для РВП, ВНЖ, гражданства.
Доставка
Если ваши документы находятся за рубежом, организуем отправку, перевод, заверение, апостиль и доставим по вашему адресу.
Заверение
Подготовим нотариальный перевод свидетельства на 50+ иностранных языков. Oформим апостиль, легализуем в консульстве.
Сложные документы
Переводим сложные, ветхие, рукописные документы. Переводим свидетельства о браке СССР, делаем экспертизу печатей и штампов.
Цена перевода документов ЗАГС
звоните бесплатно
+7 800 30 21 924
пишите в мессенджеры
+7 952 956 11 65
отправляйте документы
ru @ yazikon.ru
услуги нотариального перевода
Правила перевода документов ЗАГС
Если вы хотите заключить брак в России, то по законам РФ документы нужно перевести на русский и заверить нотариально. На документах из Европы, США, Бразилии, Марокко и других стран Гаагской конвенции 1961 года, на документах должен быть штамп «Апостиль». Документы из других стран нужно сначала легализовать в стране выдачи. Если на ваших документах не хватает каких-либо штампов, обращайтесь, поможем оформить:
Для перевода нам достаточно копии документов.
- Отправьте копию паспорта для перевода на иностранный язык, заграничный и внутренний;
- отправьте копию свидетельства о расторжении брака;
- сделайте копию справки об отсутствии препятствий к браку или о гражданском состоянии и отправьте нам на электронную почту.
Если вам нужно перевести другие документы для ЗАГС, отправьте нам скан-копии. Копия должна быть четкой.
- В документе должны быть четко видны все штампы, надписи и печати.
- Нужно отсканировать все страницы документа, где есть какие-либо записи, печати или надписи.
- Страницы документа должны быть сшиты вместе и скреплены печатью.
Обычно нотариус заверяет перевод, пришитый к копии документа. Если перевод нужно подать в несколько инстанций, мы можем сделать несколько заверений или нотариальную копию. Она стоит дешевле перевода и имеет юридическую силу наравне с оригиналом. Вы получите:
- Оригинал перевода с пришитой копией документа.
- Копию документа, пришитую к заверенному нотариусом переводу.
Когда перевод выполняется с русского на иностранный язык, он должен быть пришит к нотариальной копии русского документа. Мы подготовим нотариальную копию и переведем ее со всеми штампами и печатями. Затем скрепим перевод документа с нотариальной копией. В таком виде документы будут приняты в любой зарубежной стране.
Как получить готовый перевод?
Вы можете получить перевод одним из способов, удобным для вас. Мы рады видеть наших клиентов в офисах нашего бюро переводов. Приходите к нам и получите документы в рабочие часы. Если нет времени приезжать в офис — доставим ваши документы по адресу, который вам удобен.
нотариальный перевод для брака за рубежом
Ответы на частые вопросы
1. Можно заказать перевод свидетельства удаленно?
Чтобы заказать перевод иностранных документов, достаточно прислать нам копию. Если перевод свидетельства нужно заверить у нотариуса, мы можем сделать его также по копии. Как правило, нотариус не требуют дополнительных штампов и печатей для того, чтобы сделать перевод. Тем не менее, перевод некоторых документов можно заверить у нотариуса только при наличии апостиля или легализации иностранного консульства. Уточняйте этот вопрос у нашего менеджера.
2. На что обратить внимание при переводе свидетельства?
- Правильное написание имен собственных
Фамилии, названия населенных пунктов и органов выдачи свидетельства могут быть написаны по-разному. Обязательно проверьте. - Правильное оформление
Если перевод нужен для гос. органов, его необходимо заверить у нотариуса. В зависимости от страны может потребоваться консульская легализация или апостиль. - Подписи и печати
Рядом с каждой печатью нотариуса или другого официального лица должна стоять его подпись и расшифровка имени.
3. Какие гарантии на качество переводов вы даете?
Наши переводы прошли проверку во многих инстанциях. Такие государственные органы, как МВД, Пенсионный фонд, Министерство юстиции, Министерство иностранных дел безоговорочно принимают перевод иностранных документов, выполненный в нашем бюро. Переводы российских документов на иностранные языки принимают все посольства и консульства зарубежных стран. Документы с нашим переводом и апостилем принимают с первого раза на туристическую или учебную визу в консульства Германии, Британии, США и других стран. Все это показывает, что мы выполняем переводы на 100% качественно.
4. Могу я отменить заказ и получить оплату обратно?
Да, конечно. Если мы еще не начали работу над заказом, вы сможете получить 100% предоплату. Если перевод иностранных документов уже выполнен, но не заверен у нотариуса, вернем стоимость заверения.
Хотите поговорить с менеджером?
Наши клиенты отмечают, что только в нашем бюро получили подробную и точную информацию по своему вопросу. Напишите нам, если не нашли решение на странице бюро переводов.