Бретонский (Ar Brezhoneg) — язык кельтского происхождения, такой же, как валлийский и гэльский, на английском Gaelic. На гэльском говорит кельтский народ гэлы, жители горной Шотландии, а также островов Гебридских. В частности, он является частью той же ветви, что и валлийский, британский. На бретонском говорят в основном на западе Бретани. Область распространения бретонского наречия, а точнее — языка, на карте Франции

Бретань в Европе (Breizhen Breton)

Важно не путать бретонский язык с галлоном, который является романским языком, связанным с французским и на котором говорят на востоке Бретани. Восточная граница Бретани постепенно отступает по мере усиления влияния французской культуры. Точно так же под влиянием СМИ галло стал более французским.

История бретонского языка начинается с появления бретонцев на острове Бретань в 6 веке до нашей эры. Эти кельтские народы пришли на смену гэлам и пиктам. После неудачной попытки Цезаря завоевать Бретань в 56 г. до н.э., римляне закрепились на острове и подчинили себе бретонцев. Но в отличие от кельтов континента – галльских племен, бретонцы сумели сохранить свой язык.

От Бретани до Арморики

С падением Римской империи несколько поколений бретонцев эмигрировали в Арморику и основали там княжества. Скоро эти небольшие княжества, или королевства, объединились под Номиноем против французов. Память бретонцев еще хранит события битвы при Баллоне в 845 г. На острове Бретань королевства постепенно рухнули под давлением саксонцев, и их битвы породили легенду о короле Артуре.

Этот древний бретонский язык, или бриттонский, на котором говорили с юга Шотландии в устье Луары от Думбартона до Сен-Назера, затем разделился на 3 ветви. Первая и вторая из них — валлийский и корнский языки – распространились на острове. Современное бретонское наречие образовалось как третья ветвь, на которой стали говорить на континенте.

От Бретани до Бретона

История бретонского языка началась до 1000 года, когда остров еще звали Бретон. Наречие использовали до VIII века, так называемый старый Бретон. В современном Лейдене сохранилась рукопись на этом Бретоне, которая почти на 100 лет старше, чем самый древний из сохранившихся текстов на французском языке.

Ему на смену пришел средний бретонский и просуществовал до 17 века. Как раз в это время появился «Католикон» Жана Лагадека, а также словари бретоно-французский, бретоно-латинский, бретоно-греческий.

Современный бретонский отмечен в литературе 20 века именами Мальманче для театра и Каллока для поэзии. Затем движение GWALARN, основанное Ропарсом Хемоном, станет истоком современной бретонской литературы. В числе известных бретонцев — рассказчик Якез Рио и романисты Абеозен и Юенн Дрезен. После войны стал выходить литературный журнал Аль-Лиамм, по-бретонски Al Liamm, что означает «связь», поднял дух бретонцев и продолжил публикацию литературы на бретонском языке.

В 1908 году произошло первое объединение правописания трех бретонских диалектов: Корнуай, Леон и Трегор (KLT). Четвертый по популярности диалект Ваннетай сохранил свое правописание. В 1941 г. произошло второе слияние правописания с народом Ванн (KLTG). Это единое написание сегодня принято подавляющим большинством публикаций и учителей бретонского языка.

Современный бретонский язык — быть или не быть?

В 1951 году закон Дейксона разрешил обучение бретонскому языку, которое до этого было запрещено. В 1976 году был создан первый детский сад Diwan, а затем в 1977 году первая школа Diwan, где дети обучались только на бретонском. Эта школа к 1994 году выпустила около полутора тысяч учеников. Школы Diwan стали открываться в разных городах Бретани, большой популярностью стали пользоваться двуязычные школы, где обучение ведется на бретонском и на французском. Дипломы в этих учебных заведениях выдаются так же на французском и бретонском языках.

Но лингвистическая политика Франции, миграция из сельских мест, где старшее поколение говорило на настоящем бретонском, в города, где все говорят на французском, сделали свое дело. Постепенно бретонский язык теряет популярность. Жители хуторов и рыбацких поселков еще недавно отучали своих детей от привычки говорить на этом никому не нужном языке. К тому же в государственных школах за разговоры на бретонском раньше сурово наказывали.

Французская свобода и бретонская идентичность

В 70-е года этот язык начали преподавать в университете, и горожане с университетским образованием сознательно выучивали бретонский и передавали его детям. Студенты-горожане посмеивались над деревенщинами, которые говорили на бретонском свободнее, но были не так начитанны, как городские, и понять их было трудно из-за множества диалектов. Деревенские в свою очередь пародировали французский акцент горожан, их попытки показать себя бретонцами, изгнать из своей речи все французские заимствования. Достаточно быстро стало понятно, что школьный и университетский бретонский слишком далеки от живых диалектов. Приезжая в деревню к бретонской бабушке, дети из бретонских школ Diwan не могли с ней поболтать на родном диалекте. Разрыв между настоящим бретонским и необритонским синтетическим языком становился со временем все больше, т.к. все меньше оставалось носителей этого языка в деревнях.

Хотя появились радио и телевизионные программы на бретонском, все еще нет телеканалов, как, например, на валлийском языке в Уэльсе. По радио местные каналы транслируют бретонский язык несколько часов в неделю, но без перспектив развития. На телевидении меньше часа в неделю далеко не удовлетворяет бретонскую публику. Нет программ для детей или для людей, изучающих язык. Официального статуса бретонца во Франции по-прежнему нет. Правительства, левые или правые, всегда отказывались от обсуждения во французском парламенте статута для так называемых «региональных» языков.

Согласно новой Конституции Франции «французский язык является языком Республики». Соответственно, бретонский язык — это анахронизм, ancien régime. Знаменитая речь Баррера перед Конвентом содержала такие слова: «суеверие говорит на бретонском языке». Таким образом, французский язык, в отличие от бретонского, которого не существует юридически, пользуется защитой конституции и законов. В Пятой Республике все граждане равны перед законом, но вот один язык более равноправен, чем другие. Таким образом, Бретон и все, кто говорит на нем, формально объявлены вне закона. Франция признает права этнических и языковых меньшинств, за исключением их территории. Однако, Французская Республика так и не подписала статью 27 Декларации гражданских и политических прав, которая обязывает ее уважать языковые права бретонцев.

Вам могут быть интересны также другие полезные ссылки:

• Французский язык — перевод документов на русский
• Язык урду — перевод документов
• Как сделать перевод документов с заверением
• Зачем нужен перевод свидетельства?
• Перевод документов для работы

Устный перевод – это искусством передачи высказывания с одного языка на другой. Чем устный перевод отличается от письменного? Выполняя устный перевод, переводчик не имеет возможности пользоваться словарями, поскольку время на перевод предельно ограничено. Кроме того, основная задача устного переводчика – передать смысл диалога, лексические и стилистические нюансы при этом не так важны. Иногда устный переводчик может пропустить фразу, которая не несет смысловую нагрузку, главное — передать основную мысль. При устном переводе переводчик почти не имеет времени на обдумывание перевода фраз и выражений. Последовательный устный перевод и синхронный устный перевод — основные услуги устного перевода.

Устные переводчики работают на таких мероприятиях, как:

• проведение переговоров, телефонных переговоров;
• международные выставки, стенды компаний за рубежом;
• конференции, презентации, брифинги для прессы и праздничные мероприятия;
• монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста, не владеющего русским языком;
• международные семинары, круглые столы и другие организационные мероприятия;
• проведение экскурсий для зарубежных партнеров, сопровождение в поездке;
• судебные заседания, дознания, устный перевод у нотариуса.

Последовательный устный перевод

Самая распространенная форма устного перевода — последовательный перевод. Когда проводятся переговоры с последовательным переводом, речь переводчика звучит после говорящего. Чаще всего последовательно переводят переговоры, семинары, тренинги, встречи иностранцев. При таком переводе говорящий делает в речи небольшие паузы, в которые переводчик должен успеть передать сказанное на другом языке.

Услуги устного последовательного перевода на английский — самые распространенные в наше время. Иностранные гости из Китая, Италии или Испании, как правило, говорят на английском, что упрощает для них поиск переводчика. Но если на мероприятии планируется несколько сотен участников из разных стран, придется подбирать специалиста на устный перевод на китайский, устный перевод на итальянский или устный перевод на французский.

В таких случаях последовательный устный перевод не подойдет. Последовательно можно перевести, когда нет жесткого расписания встречи, ведь устный перевод занимает много времени. На конференциях и крупных мероприятиях время ограничено, поэтому нужен синхронный устный перевод. В этом случае организаторы приглашают синхронных переводчиков, которые умеют одновременно слушать и переводить с задержкой максимум в 3-5 сек.

Синхронный устный перевод

Синхронный перевод – это высший пилотаж для переводчика. Обычно синхронисты работают в паре, один переводчик сменяет другого каждые 20-30 минут. Дольше получаса переводить синхронно очень сложно, это физически слишком большая нагрузка.  Переводчик должен отдыхать каждые полчаса, т.к. после наступает определенное торможение. Переводчику приходится поддерживать активными оба языка в одно и то же время: он должен быстро воспринимать речь и тут же переводить ее. Бывает, что в процессе работы у синхрониста повышается пульс до 150 ударов в минуту. Синхронисты работают в звуконепроницаемой кабине, а их речь передается в наушники слушателям.

Кабина помогает синхронисту сконцентрироваться, его не должны отвлекать посторонние звуки. В то же время в кабинах делают окна широкого обзора, чтобы переводчик видел все жесты и движения выступающего, а также его презентацию или другие материалы. В кабине есть пульт, на котором переводчик регулирует звук, может слушать выступающего и говорить в микрофон. Если переводчик закашлял или запнулся, он может выключить свой микрофон и передать речь напарнику.

Многие синхронисты постоянно работают в одной паре на всех мероприятиях. Такая команда складывается, когда люди хорошо понимают друг друга, помогают в сложной ситуации. Напарник может найти нужное слово и показать в словаре, бывает, находит какое-то понятие и быстро подсказывает напарнику, если тот растерялся.

Бывает, что докладчики конференции говорят на нескольких языках. Тогда разные группы синхронистов сидят в своих кабинках и переводят каждый на свой язык. А слушатели могут переключаться на разные каналы перевода. Бывает, что слушатели сидят в разных залах, и им необходимо переключаться на разные доклады, не только те, которые идут в их аудитории. Тогда оборудования устанавливается так, чтобы перевод был доступен на любой язык. Иногда приходится сначала переводить доклад на русский, а потом другие переводчики уже переводят с русского на несколько азиатских языков.

Трудно сказать, какой перевод сложнее – последовательный или параллельный. Синхронных переводчиков отличает сообразительность и молниеносная реакция, ведь у него нет времени, чтобы обдумать свою фразу. Последовательный перевод требует немного других навыков – запоминание нескольких предложений подряд и озвучивание на другом языке связной мысли. И те, и другие должны свободно владеть речью, ведь при устном переводе нет времени заглянуть в словарик и посмотреть забытое слово. Переводчик – профессия интеллектуальная, большинство устных переводчиков высоко эрудированные люди. Порой им приходится передавать незнакомые понятия, для этого можно попытаться объяснить фразу или передать ее другими словами, используя весь свой багаж знаний.

Стоимость устного перевода

Услуги устного перевода стоят дороже, чем письменного. Стоимость устного перевода зависит в основном от языка, места и срока проведения вашей встречи. Мы сотрудничаем с лингвистами во всех крупных городах России, благодаря чему мы можем предоставить переводчика на переговоры на месте, без выезда. Если все же переводчика на месте нет, мы оформим командировку из другого города. В этом случае в стоимость заказа будут входить следующие расходы:

• расходы на дорогу, проживание и питание,
• расходы на услуги устного перевода по ставке за день,
• оплата дня отъезда и приезда как за полный рабочий день.

Минимальный заказ на устный перевод — три астрономических часа, при заказе одного часа, вы оплачиваете три часа.

Желательно предоставить заранее материалы по теме встречи. Это позволит переводчику изучить лексику, потренироваться, погрузиться в тему. Вероятность подобрать для вас переводчика нужной квалификации тем больше, чем раньше вы сообщите нам о предстоящей встрече. Желательно разместить заказ за 2-3 дня до даты начала работы, чтобы у переводчика была возможность подготовиться к вашему мероприятию.

Срочный устный перевод. Если у вас неожиданно подтвердилась бизнес-встреча, переговоры с иностранными партнерами или телефонная конференция, сообщите нам как можно раньше, какой устный переводчик вам необходим. Казалось бы, переводчиков достаточно, и наверняка найдется кто-нибудь свободный, но на практике часто бывает по-другом. Письменные переводчики не берутся за устные заказы, а устные переводчики в данный момент работают на выезде.

Бюро переводов ЯЗЫКОН имеет возможность предоставить вам устного переводчика английского, немецкого, французского, арабского, китайского и других языков. У нас в штате работают переводчики распространенных европейских языков, в случае необходимости они доступны для работы на выезде. По возможности, мы стараемся не поднимать стоимость срочных устных переводов и тарифицируем их по обычным расценкам.

• Все наши переводчики имеют дипломы и могут выехать к вашему нотариусу для заключения сделки.
• Мы предлагаем только проверенных переводчиков, которые имеют достаточный опыт работы на переговорах.
• В случае нештатной ситуации мы произведем замену переводчика за свой счет.
• Как правило, заказчик может выбрать из нескольких переводчиков, с которыми мы сотрудничаем.

Если вам срочно понадобится устный перевод — можете на нас рассчитывать!

В Китай за товарами и выгодными контрактами стремятся бизнесмены со всего мира. Но как заключить выгодный контракт или сделку с китайцами, знают единицы. Менталитет китайцев сильно отличается от российского или европейского. Чтобы успешно провести деловые переговоры в Китае, получить товары в нужное время и с обещанным качеством, необходимо знать правила ведения деловых переговоров в Китае.

Китай — деловая этика в переписке

При переписке с китайцами важно учитывать культуру деловой переписки. Даже если вы пишете не на английском, правила письменного общения и деловую этику надо соблюдать в китайском варианте.

Перевод с китайского на русский

сделаем перевод документов с китайского и на китайский, заверим у нотариуса

подробнее

Письмо не должно быть сухим, если вы хорошо знакомы с партнером и долго с ним работаете. Если письмо будет написано слишком сухо и по-деловому, вас могут понять неправильно. Слишком неформальное или небрежно написанное письмо также может обидеть вашего партнера. Будьте доброжелательны и приветливы в письмах, ведь тот, что уважает уважает деловую этику Китая, сможет получить более выгодные коммерческие условия.

Еще одно правило деловой этики Китая — не стоит писать сложные предложения, использовать какие-то редкие или серьезные выражения. Длинные предложения разбейте на несколько простых, а сложные фразы объясните своими словами.

Отвечайте на письма ваших деловых контактов быстро. У китайцев отсутствует понятие личного времени и, чтобы не заставлять их долго ждать, можно отправить коротенькое сообщение — «Спасибо, получил ваше письмо, уточню и сразу отвечу».

Деловые переговоры в Китае — несколько простых правил

Хотите, чтобы ваши деловые контакты, переговоры и сделки с китайскими партнерами сложились удачно? В Китае чтут историю страны, а также придают важное значение соблюдению обычаев и традиций. Учитывайте правила деловых переговоров в Китае и старайтесь не нарушать следующие простые правила.

1. Никаких телесных контактов между незнакомыми людьми. Объятья, поцелуи или прикосновения могут быть восприняты резко отрицательно. Особенно это касается женщин. Кстати, уступать место женщине, помогать, открывая перед ней дверь, дотрагиваться до нее не принято.
2. Приглашать гостя к себе в дом не принято в деловых отношениях. Если вы решили пригласить китайцев, и они приняли приглашение, это хороший знак. Вы можете быть уверены, что они готовы к честным, плодотворным и открытым деловым отношениям. Для китайцев приглашение домой считается выражением полного доверия и честности. Также не удивляйтесь, что китайцы при входе в дом не снимают обувь.
3. Отнеситесь серьезно к выбору подарка. Дарить какие-либо режущие предметы в Китае не стоит, ведь они символизируют разрыв отношений. Когда будете дарить цветы, учтите, что их количество должно быть четным. Не дарите былые цветы, у китайцев белый считается цветом увядания и старости. Белый используют в Китае на траурных церемониях вместо черного. Зеленый цвет в Китае – это символ измены, поэтому не стоит дарить ничего зеленого. Осторожно отнеситесь к цифре 4, она считается в стране несчастливой. Не дарите часы, они символизируют разлуку и разрыв каких-либо отношений.
4. Еда во время деловой встречи — нормальная ситуация для китайцев. Не отказывайтесь от предложенных угощений во время переговоров, это может быть воспринято как оскорбление.
5. Не спорьте со старшими. Старайтесь не вступать в конфликт или спор с людьми старшего возраста или более высокого положения. Это будет являться грубейшим нарушением национальной традиции, т.к. в Китае деловая этика соблюдается строго.
6. Не говорите китайцам дату отъезда. Если китайские партнеры будут знать, когда вы уезжаете, то будут до последнего тянуть с принятием решения или подписанием контракта. По их мнению, уехать без подписания договора вы не сможете, на этом можно играть. Поэтому в качестве подстраховки запланируйте дополнительную дату отъезда.
7. Не обманывайте и не говорите ничего отрицательного. Отрицательное отношение к человеку или к какой-то особенности китайского народа может подвести в самой неподходящей ситуации. Ведь важнейшая ценность китайского менталитета – это в любой ситуации необходимо «сохранить лицо». Если вы выскажете неприятные вещи китайцу публично, наживете себе врага, который может поступить абсолютно непредсказуемо.
8. Лучше не пытаться заключить контракт с Китаем напрямую, без посредника. Чтобы быть уверенными в контрагенте, китайские бизнесмены чаще всего строят деловые отношения через посредников. Если деловые переговоры с Китаем идут не так, учтите, что китайцы иногда просто исчезают. А посредник в этой ситуации помогает китайцу сохранить лицо.
9. Китайцы не доверяют европейским бизнесменам в КНР. любой европейский бизнесмен может столкнуться с непониманием или даже враждебностью. А любое его предложение китайцы могут воспринять, как попытку обмануть. Поэтому лучше всего найти в стране местного представителя, который сможет поручиться за вас, правильно донести точку зрения до китайских партнеров. Среди таких посредников в Китае много мошенников, поэтому будьте внимательны и осторожны. Обратитесь в проверенное бюро переводов для полной уверенности в их надежности.
10. Отнеситесь серьезно к выбору места для переговоров. Вашим китайским партнером важен уровень вашей состоятельности, поэтому отнеситесь очень серьезно к выбору заведения, в будут проведены первые деловые переговоры с Китаем и его бизнесом. Именно от выбора места будет зависеть, то как партнеры оценят Вашу заинтересованность в сотрудничестве и Ваши возможности в целом. Всегда выбирайте достойное место для проведения переговоров.

Услуги китайского переводчика

Считается, что на китайском языке говорят около 1,4 миллиарда человек. Китайский язык включает в себя большое количество диалектов. Основные диалекты — мандаринский и кантонский — настолько отличаются друг от друга, что для каждого нужен отдельный переводчик.

Роль переводчика в бизнесе с Китаем трудно переоценить. Услуги китайского переводчика играют ключевую роль в переговорах. Неточный перевод может привести к ситуации, когда, казалось бы, выгодная сделка превращается в проблему. Недостаточно грамотный или опытный переводчик может создать ситуацию, в которой вы потеряете ключевые деловые контакты. Поэтому крайне важно пользоваться услугами надежного, опытного и квалифицированного переводчика, который сможет правильно преподнести ваши интересы и провести успешные переговоры. Кроме того, не забывайте, что официальные документы для Китая необходимо не только перевести, но и легализовать.

Самое главное — помните, что китайские партнеры ценят доверие, терпение и гибкость.

Перевод с китайского на русский

сделаем перевод документов с китайского и на китайский, заверим у нотариуса

подробнее

Бюро переводов – это небольшие организации, которые переводят документы, тексты, статьи и книги с иностранных языков. Бюро переводов не только переводят, но и правильно оформляют иностранные документы для России, а российские – для зарубежных стран.

Сейчас в России услуги бюро переводов стали популярны из-за большого количества переселенцев. Для того, чтобы получить гражданство России, зарубежные документы должны быть переведены на русский язык. Кроме того, для предоставления в миграционную службу перевод должен быть правильно оформлен. В этом случае понадобятся такие услуги бюро переводов, как нотариальное заверение перевода и нотариальная копия. Благодаря прямому сотрудничеству с нотариусами, наше бюро обеспечивает заказчиков официальными переводами.

Услуги бюро переводов

Перевод на русский или иностранный язык часто бывает нужен для туристических поездок или командировок. Услуги бюро переводов часто нужны для оформления визы, для учебы или работы за рубежом. При подготовке к поездке нужно узнать требования, которые та или иная страна предъявляет к документам.

Услуги языковых переводов потребуется вам в разных жизненных ситуациях:

• Нотариальный перевод личных документов на русский язык для оформления РВП, вида на жительство или гражданства России.
• Перевод медицинских документов, справок, сертификатов прививок для зарубежной поездки.
• Перевод диплома и проставление апостиля для продолжения учебы за рубежом.
• Признание иностранного диплома для работы в России.

Наши услуги доступны по цене, при этом качество наших переводов отвечает самым высоким требованиям. Чтобы получить одну из услуг бюро переводов ЯЗЫКОН, отправьте сообщение на электронную почту, позвоните по телефону или посетите один из наших офисов. Если хотите, чтобы ваш заказ поступил в работу как можно скорее, отправьте нам копии своих документов. Переводчик приступит к их обработке в течение нескольких минут после получения.

Официальный перевод документов — составная услуга. Она включает работу лингвиста, корректора, редактора, нотариуса.

Услуги языковых переводов

Услуги языковых переводов требуют привлечения квалифицированных кадров. Как правило, в штате бюро переводов работают лингвисты, корректоры, редакторы, технические специалисты, часто юристы. Почему недостаточно одних переводчиков? Дело в том, что языковые переводы бывают сложными и объемными. Когда мы готовим объемный перевод, над ним работают несколько лингвистов. Каждый из них пользуется общим глоссарием, но часто термины и определения расходятся у разных специалистов. Чтобы заказчик не путался в полученном переводе, наш редактор проверяет весь текст и приводит к единой терминологии. Правильность передачи терминологии проверяет также профильный лингвист. Это может быть инженер с опытом технических переводов или лингвист, который получил юридическое образование.

Преобладающая часть наших переводов – это переводы личных и официальных документов. Такой перевод требует особого внимания в каждом слове. Ошибки в переводе могут привести к проблемам в получении вида на жительство или гражданства. Неправильно оформленный перевод на иностранный язык — это источник лишних затрат, которые возникнут при подаче такого перевода за рубежом. Наш опыт предоставления услуги языковых переводов помогает держать высокий уровень сервиса.

Юридический перевод обязательно проходит проверку редактора с юридическим образованием. Ведь малейшая неточность может привести к потерям при заключении договора, долгим судебным тяжбам или ухудшению деловых отношений. Многолетний опыт работы позволяет специалистам ЯЗЫКОН выполнят услуги языковых переводов юридической тематики любых документов и объемов.

Услуги перевода языков

Глобализация, интернет, социальные сети, туризм и многие другие возможности современного сообщества заставляют расширять личное общение, распространяя его на представителей разных стран. Но не многие обладают знанием нескольких языков.

Наше бюро переводов предоставляет уникальную возможность – услуги перевода языков, которыми владеют лишь единицы. Наши услуги перевода распространяются на более чем 47 иностранных языков. Среди редких иностранных языков — хинди, урду, фарси, индонезийский, дари, корейский, японский, иврит. Предоставьте нам решение всех вопросов с переводом на редкие языки, услуги перевода языков от нашего бюро соответствуют международным стандартам. Мы любим неординарные задачи и подходы, поэтому всегда рады взяться за такую работу и получить качественный результат.

Мы сможем расширить ваши горизонты взаимопонимания с иностранцами, узнать их особенности жизни, чтобы смело строить планы на визиты, работу, учебу или проживание за пределами родины. Наши услуги перевода языков – ключ, который открывает дверь к новым возможностям.

Переведем документы
на иврит

заверим у нотариуса, оформим для консульства

подробнее

Когда сроки подачи документов на переселение или на визу поджимают, а времени на очереди и ожидание не осталось, можно заказать срочный перевод документов.

Бывают ситуации, когда нужно перевести иностранные документы «еще вчера». Но как быть, если перевод паспорта или свидетельства о рождении надо еще заверить нотариально? Этот процесс занимает время, к тому же нужно привезти документы в бюро, на дорогу можно потратить не один час. В этом случае можно поступить проще – выслать копии документов, а для оформления довезти оригиналы документов.

Как заказать срочный перевод документов

Дистанционный заказ имеет одно большое преимущество. Когда нужн срочный перевод документов, достаточно отправить документы в электронном виде. Мы приступим к работе с ними, как только получим копии. Готовые документы мы можем доставить с курьером по городу или по России.

Затем, если срочный перевод документов нужно подать в миграционную службу или в налоговую инспекцию, то перевод должен быть заверен нотариально. Многие нотариусы могут отказать в заверении перевода документа, если нет оригинала. Наше бюро заверяет переводы и без оригинала. В этом случае перевод будет скреплен с той копией документа, которую вы пришлете нам.

Этот вариант срочного перевода документов доступен для заказа дистанционно, без доставки оригиналов к нам в офис. Но надо учитывать еще один момент: нужна ли вам нотариальная копия? Например, в миграционной службе не примут перевод с нотариальным заверением, если не будет нотариальной копии. Если все же копия нужна, без оригиналов никак не обойтись.

Также нотариальные требования могут распространятся и на сшивку перевода с оригиналом документа. Например, выписки, справки, свидетельства обычно сшиваются в единый документ с переводом. Перевод может сшиваться и с нотариально заверенной копией документа. Заверить копию документа можно лишь при наличии оригинала документа. Если вам это не требуется, сообщите нашему специалисту.

Срочный перевод на английский

Срочный перевод на английский или другой иностранный язык всегда более сложный в оформлении. Поскольку официальные переводы должны быть скреплены с документом, делается нотариальная копия этого документ. Затем копию переводим на английский, причем не только документ, но и штампы нотариальной копии.

Последний этап – заверение перевода, скрепленного с этой нотариальной копией. Срочный перевод на английский можно пришить и к незаверенной копии документа. Однако, не каждый нотариус согласен заверить перевод без нотариальной копии.

Переведем документы
на английский

оформим для официальных инстанций

подробнее

Важно правильно оформить срочный перевод на английский. Если заверение нотариуса на таком переводе будет только на русском, за рубежом могут не принять такой перевод. Дело в том, что в момент нотариального заверения надпись нотариуса должна быть уже на английском. Она записывается в 2 колонки с надписью нотариуса и в таком виде заверяется. Такая форма заверения срочного перевода – гарантия, что за границей не придется переводить удостоверение русского нотариуса.

Срочный перевод и сроки

Наше бюро выполняет срочный перевод паспорта, свидетельства о рождении, доверенности или трудовой книжки в течение 1 часа. Еще около часа занимает нотариальное заверение. В зависимости от языка сроки выполнения перевода могут быть дольше. Например, перевод с иврита, арабского, китайского, персидского и других восточных языков может занять более часа.

Если вы наш постоянный клиент и возвращаетесь за переводом документа повторно, то вам гарантирована скидка. Кроме того, у нас есть готовая основа для нового перевода, что значительно сократит срок выполнения заказа.

В случае необходимости заверения нотариусом, в срок заказа включается работа самого нотариуса и доставка к нему документов. Также надо учитывать расписание работы нотариальной конторы. Большинство нотариусов работают до 16:00. Так что учитывайте этот фактор, когда хотите рассчитываете на срочный перевод документов с нотариальным заверением.

Перевод с русского на английский

официальный перевод с нотариальным заверением

подробнее