Как выбрать переводчика китайского в Китае?

Промышленность Поднебесной так бурно развивается, что о товаре или машине мы теперь говорим “китайская” без намека на низкое качество. Все хотят работать с китайскими поставщиками. Можно ли работать без переводчика китайского в Китае?

Многие российские компании постоянно ездят в Китай на выставки. Для ознакомительной поездки можно обойтись знанием английского на среднем уровне. Но если вы хотите что-то купить, найти партнеров и выгодные цены, нужен опытный переводчик китайского в Китае. Переводчиков заказывают наши клиенты из Петербурга и Москвы, Томска, Иркутска, Хабаровска, Челябинска, Екатеринбурга, Курска и Воронежа. Много клиентов обращаются к нам из Казахстана – Нур-Султана, Алматы и Балхаша. Часто нам звонят в поисках переводчика на китайской выставке украинские, кыргызские и белорусские компании. 

Сейчас русских и украинских переводчиков в Китае много. Разброс цен на услуги переводчика в Китае – от 40 до 200 долларов за день работы. Чтобы решить, сколько вы готовы платить за услуги, представьте, что нашли недорого начинающего переводчика, который отучился год на каком-нибудь китайском факультете. Если для вашего визита его услуг достаточно – отлично. Такой переводчик может провести обзорную экскурсию и помочь прочитать простые надписи. Стоимость его услуг вполне приемлемая. Но для работы на выставке недостаточно знать общие слова.

Переводчик в Китае и цена

Однажды мы работали с переводчиком в Китае в Гуанчжоу. Это было на кантонской выставке. Наш переводчик был на обеде, и в этот момент подбежал юноша, который представился переводчиком и предложил поработать с ним. Мы решили попробовать и пошли к ближайшему стенду. Мы познакомились, попросили брошюру и передали ее нашему юному стендисту, попросили перевести. Парень долго пытался с помощью гугла и телефона понять, что же продает поставщик. Забавно было видеть, как его брови поползли вверх…

Особенность китайского языка – если человек не знаком с технической продукцией, он никогда не поймет, что о ней написано иероглифами. Дело в том, что такие иероглифы встречаются редко, не то, что латинские или кириллические буквы. Мы можем прочесть любую надпись по правилам чтения, китайцы – нет, если не видели раньше конкретный иероглиф. Поэтому для переводчика китайского цена его услуг складывается из нескольких навыков.

  1. Переводчик знает специальную лексику, особенно техническую, медицинскую или юридическую. Это значит, что он поможет вести переговоры, точно не будет приходить в замешательство через слово. Такой переводчик стоит 250-300 долл. за день работы. На выставке работать легче, поскольку меньше ответственность за каждое произнесенное слово. Цена переводчика в Китае на выставке – около 120 долл.
  2. Переводчик умеет найти поставщика, договориться с ним о хороших ценах, организовать контейнерную поставку, таможенную очистку, доставить сборный груз в нужный вам порт. Цена таких услуг – договорная, в каждом отдельном случае надо будет предлагать оплату пропорционально вложенным силам.
  3. Если вы приезжаете в сезон выставок – цена на услуги переводчиков будет чуть ниже в результате здоровой конкуренции. Многие переводчики собираются прямо у входа на выставку и предлагают свои услуги. В этом случае вам может
  4. Цены на услуги переводчика отличаются по городам. Самые высокие в Тайване – от 140 долларов и выше в день. Переводчик в Китае в Гуанчжоу готов работать за 100 долл на выставке. В Шанхае можно найти переводчика за 100 долл. в день, но не для переговоров. Если вам предстоит подписать договор или контакт в Шанхае или Гонконге, меньше 200 долл. переводчика не берите. Вы просто не получите хорошие условия контракта, если переводчик неопытный, не умеет отстаивать интересы заказчика в переговорах с китайцами.
  5. Цена за услуги переводчика не включает стоимость проезда и обеда. Эти расходы вы оплатите сверху, кроме работы переводчика.

Мы сотрудничаем только с опытными переводчиками, которые помогут не только пообщаться на выставке. Если вы захотите открыть компанию в Китае, Гонконге или Макао, наш переводчик займется организацией еще до того, как вы отправитесь в поездку из России. Мы гарантируем нашим клиентам качественный и надежный сервис.