Als amtlich wird eine Übersetzung dann bezeichnet, wenn sie von einem beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer angefertigt wurde und eine Beglaubigung oder eine eidesstattliche Erklärung des Übersetzers beigefügt ist. Dies kann etwa bei Heiratsurkunden oder Pässen der Fall sein. 

In der Regel ist eine amtliche Übersetzung erforderlich, wenn Sie ein fremdsprachiges Dokument im Rahmen eines Antrags bei Ämtern und Behörden einreichen.

Die Kosten für eine Russisch-Übersetzung in Russland werden in Zeichen berechnet. Eine Seite der Übersetzung entspricht 1800 Zeichen mit Leerzeichen. Um die Anzahl der Seiten in Ihrem Dokument zu berechnen, öffnen Sie es in einem Texteditor. Rufen Sie das Menü „Statistik“ auf und das Programm zeigt Ihnen die Anzahl der Zeichen mit Leerzeichen an. Teilen Sie die so ermittelte Zahl durch 1800, das ist die Anzahl der Seiten des Dokuments. Sie brauchen die Zeichen nicht selbst zu zählen. Schicken Sie uns den Text, um seinen Umfang zu schätzen.

Wir berechnen die Kosten für die Übersetzung nicht nur nach dem Umfang, sondern auch nach der Dringlichkeit. Ein Übersetzer kann 7-10 Seiten in 1 Tag bearbeiten. Wenn Sie jedoch Wert auf Schnelligkeit legen, werden wir mehrere Linguisten mit der Bearbeitung Ihres Auftrags beauftragen. Unser Büro übersetzt täglich mehr als 100 Seiten in eine Fremdsprache.

Die Dauer der Übersetzung hängt von der Komplexität des Textes ab. Die Übersetzung eines Standarddokuments kostet weniger als die Übersetzung einer Seite eines beliebigen Textes. Wenn Sie eine Übersetzung eines medizinischen Dokuments benötigen, sind die Kosten in der Regel höher als üblich. Und warum? Weil medizinische Dokumente sehr komplex sind. Sie enthalten nicht nur eine große Anzahl medizinischer Begriffe, sondern sind auch oft handschriftlich verfasst. Die Handschrift von Ärzten ist recht schwer zu entziffern, so dass die Übersetzung eines solchen Dokuments viel länger dauert.

Beeidigte Übersetzungen können nur von offiziell ermächtigten Übersetzern in dem Land, in dem Sie sich bewerben, angefertigt werden. Beeidigte Dolmetscher legen in der Regel eine Prüfung ab und sind nur zur Übersetzung bestimmter Sprachen befugt. 

Europäische Länder, darunter auch Deutschland, verlangen manchmal die Unterschrift von beeidigten Übersetzern auf Dokumenten. In Russland gibt es den Begriff des „beeidigten Dolmetschers“ nicht. Die Unterschrift eines professionellen Übersetzers, der bei einem russischen Notar registriert ist, gilt als offiziell. Unsere Übersetzer sind in den Registern von Dutzenden von Notaren in verschiedenen russischen Städten eingetragen. Daher sind die Unterschrift unseres Übersetzers, das Siegel unserer Agentur und die Adresse in der Unterschrift eine Garantie dafür, dass Ihre Übersetzung in Deutschland und anderen europäischen Ländern anerkannt wird.

Legalisierte Übersetzungen oder Übersetzungen mit Apostille sind beglaubigte Übersetzungen, die von einem Justizministerium apostilliert wurden, damit sie außerhalb des Haager Übereinkommens anerkannt werden. Zu diesem Zweck wird eine Apostille ausgestellt und der Übersetzung beigefügt.

Übersetzungsbüro Yazikon erstellt apostillierte Übersetzungen entweder auf Anfrage des vereidigten Übersetzers oder durch Überbeglaubigung unserer beglaubigten Übersetzung und anschließende Legalisierung durch das russische Außenministerium.