Апостиль на нотариальный перевод – нужен ли он россиянину?

Можно родиться и прожить в Липецке всю жизнь и ничего при этом не потерять. Липецк – прекрасный город: уютный, красивый. Опять же – столица. В Липецке можно учиться, работать и только иногда выезжать в отпуск – мир посмотреть. И вообще никогда не задумываться ни о каких переводах и легализации документов. Возможно, вы тоже понятия не имеете, что такое апостиль. И тем более, зачем ставят апостиль на нотариальный перевод. Счастливый человек!

Консульская легализация

Консульская легализация для Канады подтверждает подлинность документа и придает ему юридическую силу за границей. Если вы собираетесь использовать российский документ за рубежом, необходимо пройти процедуру консульской легализации.

Апостиль как упрощенная альтернатива

Существует упрощенная система подтверждения подлинности документа — апостиль. Его можно поставить только на документы для стран, участвующих в Гаагской конвенции 1961 года.

Вступление Канады в Гаагскую конвенцию

В мае 2023 года Канада официально присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле. Ранее этому мешало государственное устройство страны, разделенной на 10 провинций, требовавшее согласия всех для подписания конвенции. После длительных переговоров правительство достигло единогласного решения.

С 11 января 2024 года Гаагская конвенция вступит в силу для Канады, и для легализации документа будет достаточно апостиля.

Изменения в процедуре легализации в Канаде

С начала пандемии Канада отказалась от консульского заверения, ограничившись нотариальным переводом. Мы регулярно уточняем информацию в посольстве, и на середину 2023 года нотариальный перевод остается достаточным.

Язык нотариального перевода

В Канаде два официальных языка — английский и французский. Уточните у принимающей стороны, какой язык требуется. При необходимости перевод и легализация для Канады может быть выполнена на оба языка.

Стоимость и сроки нотариального перевода для Канады

Стоимость перевода на английский и французский языки рассчитывается по переводческим страницам (1800 знаков с пробелами). Для некоторых документов цена фиксированная: например, перевод основного разворота паспорта стоит 1580 рублей. Финальная стоимость других документов зависит от их объема.

Сроки выполнения зависят от типа документа. Перевод паспорта или диплома занимает один рабочий день, тогда как устав предприятия требует больше времени.

Свяжитесь с нами

Для расчета точных сроков и стоимости свяжитесь с нами по телефону или заполните форму обратной связи на сайте. После принятия документов в работу сумма не изменится.

Бюро переводов ЯЗЫКОН предоставляет услуги перевода и сопутствующие услуги, включая нотариальное заверение переводов, апостиль и консульскую легализацию документов.

Заполните заявку на сайте или свяжитесь с нами по телефону 8 800 30 21 924 или в мессенджерах +7 952 956 11 65 (WhatsApp, Viber, Telegram, WeChat). Мы также работаем с регионами РФ.

Для продажи товаров за рубежом необходимо подготовить документы на экспортируемые товары, а именно: перевод протокола на английский или другой язык, перевод декларации соответствия. После перевода необходимых документов важно сделать их легализацию. Ниже расскажем подробнее об этой процедуре.

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии – это документ, подтверждающий проведение лабораторных исследований и соответствие продукции ГОСТам.

Перевод декларации соответствия

Бюро переводов ЯЗЫКОН не выдает декларации о соответствии и протоколы испытаний, но мы поможем с их переводом, нотариальным заверением и легализацией для экспорта.

Различия между декларацией и сертификатом соответствия

Не путайте декларацию с сертификатом соответствия. У этих документов есть принципиальные различия:

• Декларация: Оформляется на всю продукцию, указанную в Постановлении Правительства РФ от 01.12.2009 № 982. Сертификат соответствия на этот перечень получить нельзя.
• Ответственность: За достоверность сведений в декларации отвечает производитель продукции, тогда как за данные в сертификате — орган, выдавший документ.

Для чего нужна декларация?

Декларация пригодится юридическим лицам и ИП для реализации товара в магазинах на территории РФ и за границей. Для получения декларации потребуется протокол испытаний, выданный не более двух месяцев назад.

Протокол испытаний

Перевод протокола на английский

Протокол испытаний содержит результаты, полученные в лаборатории, включая определяемые показатели и методы (ГОСТы), по которым их тестировали. Продукт могут либо одобрить, либо отправить на доработку. Наиболее надежно получать протокол в аккредитованных лабораториях или официальных ведомствах.

Легализация декларации и протокола

Для внешнеэкономической деятельности декларация и протокол должны пройти легализацию через ТПП.

1. Нотариальная копия.

   Нотариальную копию можно сделать в любом российском нотариусе, независимо от вашего местоположения.

2. Нотариальный перевод.

   Заранее уточните необходимый язык перевода. Его должен выполнить профессиональный переводчик, квалификацию которого проверяет нотариус.

3. Заверение в ТПП.

   Торгово-промышленная палата заверяет коммерческие документы для использования за границей. Государственная пошлина в ТПП составляет 1 950 рублей.

4. Заверение в посольстве.

   После оплаты пошлины документ передается в посольство для получения консульских марок. Наличие печати посольства означает полную легализацию документа, после чего его можно использовать за границей.