Не так давно россияне ездили за границу только на отдых, имея из документов только загранпаспорт. Многие понятия не имели о легализации. Сейчас они нередко переезжают в другую страну на ПМЖ. И узнают про легализацию документов. В частности – про апостиль. Процедура легализации – небыстрая. Но без неё не обойтись. Поэтому надо понимать, что важнее: получить апостиль в Ставрополе дешево или быстро.

Легализация вовсе не означает, что документы фальшивые и их нужно «оправдать». Это обычная практика для всех стран, в том числе для России, – признание иностранных документов.

Существует легализация консульская и апостилирование. Чтобы документы были признаны, их нужно апостилировать на родине. Апостиль – это упрощенная легализация для стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Он подтверждает подлинность документа.

Апостиль ставят в разных инстанциях, но только в тех, где документ был выдан. Поэтому при наличии множества бумаг на апостили нужно готовиться к тратам времени и средств.

С начала 2022 года количество желающих получить апостиль превысило возможности ведомств. Запись и ожидание нередко занимают несколько недель. Получить недорого апостиль документов в Ставрополе будет сложно, но стоит попробовать.

Где можно получить апостиль на документы в Ставрополе?

При планировании долгой поездки необходимо апостилировать дипломы, свидетельства о браке и о рождении для каждого члена семьи. Кроме того, совершеннолетним требуется справка об отсутствии судимости. Без нее невозможно получить разрешение на временное проживание или вид на жительство. Важно получить справку не ранее трех месяцев до отъезда. Нужно также понимать, что некоторые документы, помимо дипломов, требуют свежего апостиля. Так что не стоит рассчитывать на очень быстрое получение апостиля в Ставрополе.

Мы подготовили список ведомств, которые поставят апостиль на ваши документы в Ставрополе.

Оформление апостиля на документы в Ставрополе: где, как, сколько

Для многих апостиль документов в Ставрополе недорого – актуальная задача. Особенно это касается образовательных документов, таких как дипломы и аттестаты.

Апостиль срочно в Ставрополе может понадобиться вам, если вам предстоит учеба или работа за границей. А также при подаче документов в иностранные учебные заведения и организации.

Где получить апостиль документов в Ставрополе ?

Когда речь идет о дипломах, обращаемся в Министерство образования Ставропольского края (ссылка). На сайте Комитета есть информация о процедуре апостилирования. Но искать нужно услугу «Подтверждение документов об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях».

Однако стоит помнить, что апостилировать дипломы и аттестаты – это первый шаг. Зачастую вам также потребуется перевод диплома с приложением и нотариальное заверение. Эти услуги можно получить в бюро переводов, сотрудничающих с нотариусами. Если планируется переезд и работа в Италии, то переводить диплом придется на итальянский язык.

Преимущество оформления апостиля в Ставрополе заключается в том, что это можно сделать независимо от региона, где вы учились. Не нужно отправляться в другой город, чтобы поставить апостиль на диплом в Самаре или Казань.

Министерство образования Ставропольского края предоставляет возможность подачи документов лично или в электронном виде. Если вы предпочитаете лично, вам нужно предварительно записаться на официальном сайте Министерства образования (https://stavminobr.ru/activity/sub-436/).

Чтобы поставить апостиль в Ставрополе, адрес и телефон Министерства– ниже:

— адрес: г. Ставрополь, ул. Ломоносова, 3 (по предварительной записи через Мос.ру);

— телефон: +7 (8652) 37-23-60.

Кроме того, на сайте Министерства вы можете подать электронное заявление. Официально срок оформления апостиля в Ставрополе составляет не более 45 календарных дней. Но на практике это может занять около полугода. Помимо этого, вам придется уплатить государственную пошлину в размере 2500 рублей.

Пакет документов для получения апостиля на диплом в Ставрополе

Для оформления апостиля вам потребуются следующие документы:

— копии паспорта обладателя диплома;

— доверенность, если заявителем является не сам владелец документа;

— копия паспорта заявителя;

— заявление на апостилирование (шаблон доступен здесь);

— копия самого диплома или аттестата, который требуется апостилировать.

Как получить готовый диплом с апостилем в Ставрополе?

О наличии готовых документов и их получении вы найдете информацию на сайте Департамента. Вы можете прийти лично, воспользоваться услугами МФЦ, а также получить документ по почте или через курьера.

Следует отметить, что оформление апостиля может занять некоторое время, и запись на приём обычно расписана заранее. Если вам необходимо апостиль в Ставрополе быстро, рассмотрите возможность обращения в МФЦ. Они могут ускорить процесс и избежать лишних ожиданий.

Апостиль для документов загса

Когда речь идет о апостиле документов в Ставрополе недорого, часто подразумеваются документы загса. Это свидетельства о браке, рождении и разводе. Загс выдает и другие документы, требующие апостилирования: справки о смене имени/фамилии, установлении отцовства. Не говоря уже о справке об отсутствии брака за определенный период.

«Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния», она же справка о безбрачии, мало известна среди жителей России. Но без нее у вас не получится вступить в брак за границей.

Ранее апостиль на свидетельства загса Ставрополя и Ставропольского края можно было поставить только в загсах. Но с 2021 года загсы Ставрополя и Ставропольского края прекратили личное обслуживание. Теперь апостиль можно получить только через МФЦ. Это можно сделать как лично, так и через представителя, даже не требуется оформлять доверенность.

Документы загса, выданные в других регионах, можно апостилировать только в регионе их выдачи. Например, если ваше свидетельство было выдано в Армавире, то апостиль придется получать в Краснодаре. В ином случае — через бюро переводов, работающее в этом регионе. Процесс апостилирования требует физического присутствия и не может быть выполнен онлайн.

Следует отметить, что для апостилирования документов ЗАГС лучше использовать оригиналы. Несмотря на то, что апостиль можно поставить и на копии, не все страны их признают. Перевод документов следует выполнять после получения апостиля и заверять перевод у нотариуса.

Перед тем, как ставить апостиль на украинские документы, нужно будет сделать перевод с украинского на русский язык.

Стоимость апостилирования составляет 2500 рублей за каждый документ. Поэтому свидетельства о браке, рождении и другие документы загса нужно оплачивать отдельно.

Для подачи заявления на апостиль потребуются ваш паспорт, заявление и оригинал документа, который требуется легализовать. Заявление можно подать лично или через представителя. Доверенность на него не нужна. Готовый документ может получить либо владелец документа, либо его представитель без доверенности.

Согласно регламенту, апостиль на документы загса в Ставрополе можно получить в течение 5 рабочих дней после подачи документов. Но иногда чтобы подать заявление в МФЦ лично, может потребоваться несколько дней ожидания. Поэтому важно планировать вашу поездку и время подачи заявления заранее.

Нотариальные документы: доверенности, согласия, завещания

Документы, оформленные у нотариуса, включая доверенности, согласия и завещания, тоже нужно апостилировать. Поставить апостиль на согласие или доверенность в Ставрополе может только Министерство юстиции. В регионах данную услугу оказывают региональные органы Минюста.

Чтобы получить апостиль документов в Ставрополе дешево, вы можете обратиться в Главное Управление Министерства юстиции. На сайте ведомства предоставлена подробная информация о процедуре. Вы можете подать заявление лично, через представителя, либо отправить документы почтой или курьером. Однако лучше воспользоваться личным обращением, так как почтовая отправка может занять много времени и быть ненадежной.

На сайте Минюста указан физический адрес и телефон для получения апостиля в Ставрополе. Однако данные могли измениться, и на данный момент документы на апостиль принимают по адресу:

— г. Ставрополь, проспект Карла Маркса, д. 74

Стоимость апостиля составляет 2500 рублей за один документ. Образцы заявления и квитанции для уплаты госпошлины можно найти на сайте Минюста.

Вы можете подать заявление на апостиль нотариальных документов через Многофункциональные центры в Ставрополе. Не все МФЦ принимают документы на апостиль, адреса МФЦ здесь. Имейте в виду: срок получения апостиля может увеличиться. Ведь документы нужно доставлять из МФЦ в Минюст и обратно.

Обычно срок получения апостиля на нотариальный документ составляет 3-5 дней, а через «Мои документы» – 2 недели. В редких случаях срок может быть продлен до 30 дней. Для подачи заявления на апостиль в Министерстве юстиции не требуется доверенность.

Легализация справки о несудимости

Официальное название документа, подтверждающего чистоту гражданина в глазах закона, громоздкое. «Справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования». В повседневной жизни просто справка о несудимости.

Апостиль на справке о несудимости в Ставрополе ставится только Министерством внутренних дел. Министерство юстиции имеет право поставить апостиль, но исключительно на её копию. Следует помнить, что Многофункциональные центры (МФЦ) не оказывают данную услугу.

Для оформления запроса на апостиль справки о несудимости в Ставрополе, можно явиться в информационный центр МВД, расположенный по адресу:

— г. Ставрополь, ул. Ленина, 421;

— телефон для предварительной записи или консультации: 8 (8652) 30-51-30.

Предположим, вы не находитесь в Ставрополе, но вам необходим апостиль на справке из другой местности. В таком случае, смотрите адрес ближайшего информационного центра на официальном сайте https://мвд.рф/mvd/structure1/Centri/Glavnij_informacionno_analiticheskij_cen/Svedenija_o_mestonahozhdenii_FKU_GIAC_MV.

Можно воспользоваться порталом Госуслуг. Загрузите копии вашего паспорта, справки и заявления. Потом оплатите государственную пошлину в размере 2500 рублей. Электронную версию справки с апостилем можно получить и отправить в любую страну. Однако следует учитывать, что не все государства признают данный вариант. Точную информацию о требованиях принимающей страны мы можете узнать у нас.

Апостиль на справке о несудимости готовится за 5 рабочих дней. Это официальная информация. По факту, процесс может потребовать 2-4 недели. В случае возникновения вопросов относительно требований страны вашего назначения, не стесняйтесь обращаться к нам.

Подведем итоги

Допустим, вы уже направили запросы в разные органы одновременно. Обычно для получения апостиля на всех документах потребуется от недели до месяца. Это, конечно, при условии, что все государственные органы работают в строго оговоренные сроки. И если вам удалось везде попасть без очереди. На практике этот процесс может растянуться на полгода и даже дольше.

Необходимо учитывать, что не все организации принимают заявления онлайн. В некоторых случаях вам потребуется явиться лично или доверить кому-то другому это сделать за вас.

Вполне возможно, кто-то готов взять на себя задачу стоять в очередях и подавать документы. И даже готов ездить за готовыми документами. Но в некоторых инстанциях с него потребуют нотариальную доверенность. А это, в свою очередь, дополнительные услуги нотариуса. Стоимость их начинается от 2000 рублей.

Итак, предположим, для семьи, состоящей из двух взрослых и одного ребенка, минимальный набор документов, требующих апостиля, включает в себя:

— два паспорта;

— три свидетельства о рождении (потребуются также взрослым);

— два диплома об образовании;

— две справки о несудимости;

— свидетельство о браке.

Семья столкнется с расходами, начиная с 25 000 рублей на госпошлины, не учитывая расходы на услуги нотариуса и переводчика. Главная цена, которую придется заплатить, – это время и нервы.

А если нужно срочно?

Иногда бывают ситуации, когда нужно получить апостиль на документы очень срочно. Бывает, за две недели до предстоящей поездки – ни одного апостиля на руках. В таких случаях рекомендуем обратиться к профессиональным посредникам. Есть компании, специализирующиеся на оперативном оформлении апостиля на документы в Ставрополе.

Эти организации предоставляют услуги по получению апостиля на все необходимые документы. Но за срочность придется немного доплатить. Иногда такие компании специализируются исключительно на легализации документов. В других случаях предоставляют комплексные услуги, включая перевод документов на разные языки и сотрудничество с надежными нотариусами.

На вашем документе есть надпись или печать на иностранном языке? Даже если сам документ на русском, такую надпись придется переводить. Особенно если документ нужен на сделке, в ЗАГСе или в миграционной службе. Но как сделать срочный перевод документов, причем срочный нотариальный перевод?

Ситуация, конечно, нестандартная. Услуги переводчиков не так часто нужны, как услуги репетитора или нотариуса. Проблема найти грамотного переводчика, да еще быстро. Кроме того, не каждый переводчик заверит документ у нотариуса. Как поступить в таком случае? У этого вопроса есть несколько вариантов решения.

1. Поискать фрилансера, кто предлагает срочный перевод документов

Сейчас довольно много сервисов, на которых переводчики публикуют информацию о себе и оставляют контакты. Это биржи фриланса, например, https://profi.ru, биржи переводов типа https://perevodchik.me или каталоги переводчиков.

Ищите такого специалиста, который имеет профильный диплом по нужному вам языку. Например, если вам нужен перевод документов на французский язык, обязательно проверьте соответствующее образование у переводчика. По правилам, принятым в России, только дипломированный переводчик может нотариально заверить перевод документа. Такой специалист готовит перевод и ставит в конце свою подпись, которую удостоверяет затем нотариус. Этот документ и будет ваш нотариально заверенный перевод или перевод с заверением нотариуса.  

Скажите переводчику, что вам нужен именно срочный нотариальный перевод и в той нотариальной конторе, которая находится рядом с вами. Если переводчик не сможет подъехать к нотариусу для заверения, то этот вариант вам не подходит.

2. Обратиться к ближайшему нотариусу

Самый удобный вариант, если нотариальная контора находится рядом. Конечно, не каждый нотариус работает с переводами. У некоторых нотариусов есть доверенные переводчики или бюро переводов. Вы можете попросить контакты переводчика у секретаря или помощника нотариуса.

Дальше созвонитесь с переводчиком и объясните, что нужен срочный перевод документов. Для этого нужно будет отправить документ по вотсап или на email переводчику и дождаться, когда перевод будет готов. Но срочный нотариальный перевод можно оформить только тогда, когда переводчик подойдет к нотариусу и распишется в нотариальном реестре. Как правило, переводчики работают удаленно и не всегда могут быстро явиться ради того, чтобы заверить ваш перевод.

3. Отправить документ в бюро переводов

Как правило, бюро переводов выполняют именно срочный перевод документов. Но все зависит от уровня бюро. Есть и такие, в которых вы найдете одного или двух менеджеров. Они отправляют документы фрилансерам и ждут, кто откликнется. Профессиональные бюро так не работают. В штате нормального бюро переводов должно быть не меньше 10 специалистов. Тогда ваш заказ быстро примет менеджер, свободный переводчик сделает перевод, а корректор тут же его проверит и оформит для заверения. Затем переводчик подаст готовый перевод нотариусу, который быстро удостоверит его подпись.

Чтобы сократить время, можно отправить сканы или фото документов на электронную почту. Пока вы придете в бюро или к нотариусу, перевод уже будет готов. Например, если вы отправите документы в бюро переводов ЯЗЫКОН, переводчик сделает его в течение 10-15 минут и еще через 15-30 минут перевод будет заверен.

Существуют два основных способа свидетельства верности перевода в Российской Федерации. Первый способ может предложить любой переводчик. Он подписывает готовый перевод с указанием своих контактов и адреса. Удостоверение перевода переводчиком стоит дешевле, а иногда предлагается и вовсе бесплатно. Но такое удостоверение не подходит для миграционной службы или налоговой инспекции. Для официальных органов в России нужно удостоверение перевода нотариусом.

Удостоверение перевода нотариусом

Сама процедура удостоверения перевода нужна для того, чтобы подтвердить, что перевод сделан грамотно, без искажения оригинала. В некоторых странах удостоверение делают присяжные переводчики. Они получают лицензию, которая дает право заверять перевод своей подписью. Но в России присяжных переводчиков не существует, можно лишь получить заверение перевода подписью переводчика и печатью бюро.

Российские государственные органы принимают перевод только с подписью и печатью нотариуса. У нас в стране нотариальное удостоверение перевода можно сделать двумя способами: свидетельством верности перевода и свидетельством подлинности подписи переводчика.

Какой способ удостоверения перевода выбрать – не играет большой роли. Если нотариус оформит вам свидетельство верности перевода паспорта с украинского на русский – прекрасно. Если переводчик подпишет перевод лично у нотариуса — тоже хорошо. Оба варианта удостоверения перевода нотариусом примут в миграционной службе или других органах власти без лишних вопросов.

Когда нужна заверка переводов у нотариуса

В России удостоверение перевода нотариусом нужно для подачи документов практически в любые государственные органы. Миграционная служба, налоговая инспекция, пенсионный фонд не примет бумагу, где есть хотя бы одно слово на иностранном языке. Обязательно потребуют перевод с нотариальным заверением. В бывших союзных республиках до 1991 года документы чаще всего заполнялись на русском и национальном языках. Позднее стали заполнять данные только на национальном языке. Такие документы требуют перевода и заверки подписи переводчика у нотариуса.

В некоторых странах (например, в Казахстане) отделы ЗАГС и РАГС до сих пор выдают свидетельства на русском языке, а вот печати в них ставят казахские. В этом случае придется переводить печати и оформлять заверку перевода у нотариуса.

Часто к нам обращаются клиенты, которые приехали в Россию по программе переселения соотечественников или как носители русского языка. Как правило, они уже сделали перевод личных документов у себя на родине. Но такой перевод не подойдет для государственных органов России. Удостоверение перевода свидетельства о рождении, о браке, трудовой книжки и других документов должно быть сделано российским нотариусом. При этом в переводе должны быть расшифрованы все печати и штампы, записи и примечания.

Если вы оформляете доверенность для зарубежной страны или собираетесь поступить в университет за границей, вам также потребуется перевод документов и свидетельство верности перевода. Для Великобритании, Словении или Чехии бывает достаточно удостоверение перевода переводчиком. Если документы нужны для Германии, Дании, Нидерландов, придется оформить удостоверение перевода нотариусом. Кроме нотариального удостоверения перевода для этих стран может потребоваться апостиль.

Как происходит удостоверение перевода нотариусом

Некоторые клиенты думают, что заверка переводов у нотариуса делается самим клиентом. Но это не так. Нотариальное удостоверение перевода может сделать только сам переводчик. Для этого надо принести в бюро переводов оригинал документа или прислать фото, можно сканированную копию. После того, как переводчик закончил работу, он пишет, с какого языка сделан перевод и свои фамилию, имя и отчество. Затем переводчик приходит к нотариусу и расписывается в конце перевода. После подписи переводчика нотариус вносит запись о том, что подпись переводчика сделана в его присутствии. То есть нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.

Если нотариус владеет украинским или казахским языком, переводчик ему не нужен. Он сам расписывается в конце перевода и ставит свою печать. Как было описано выше, это свидетельство верности перевода. Все листы перевода затем сшиваются и снова скрепляются печатью нотариуса.

Для перевода на французский, испанский, китайский и другие языки обычно сначала заверяют копию русского документа у нотариуса. После этого вы можете забрать оригинал, т.к. переводчик будет работать с копией. В переводе будут расшифрованы не только печати и штампы самого документа, но и те, которые поставил нотариус на копии. Перевод с подписью переводчика и удостоверительной надписью нотариуса скрепляют затем с нотариальной копией и делают нотариальную заверку перевода. Квалифицированные бюро делают заверку переводов на русском и параллельно на иностранном языке. В итоге вы получаете заверенный документ, где абсолютно все дублируется на нужном вам языке.

«Основы законодательства Российской Федерации о нотариате»
(утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)
Статья 81. Свидетельствование верности перевода
 Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе
Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определенным лицом, но не удостоверяет фактов, изложенных в документе.

Если вам потребовался заверенный перевод с английского языка или на английский, нужно обратиться в бюро или агентство переводов. В России официальные переводы с английского языка на русский заверяет нотариус.

По правилам нотариального оформления документ будет переведен полностью, даже пустые страницы. В таком переводе надписи, печати и штампы о прописке, о семейном положении, о въезде и выезде обязательно должны быть переведены.

Нотариально заверенный перевод на английский

Чтобы перевести русский документ на английский язык и заверить нотариально, сначала надо заверить у нотариуса его копию. Затем переводчик делает перевод этой копии на английский язык. Этот перевод он затем пришивает к копии документа и заверяет у нотариуса. Именно такое оформление требуют официальные органы за границей.

Разные официальные инстанции по-разному принимают заверенные документы. Вид заверения зависит от того, для какой цели вам нужен перевод. Если нотариально заверенный перевод с английского нужно подать в миграционную службу, нужно заверение у нотариуса. Если перевод вам нужен для работы, визы или пенсионного фонда, то подойдет заверение печатью бюро. Это стоит дешевле и быстрее оформляется.

Внимание:

• заверение перевода c английского на русский печатью бюро принимают не все официальные органы;
• нотариальный перевод диплома и приложения — это перевод двух разных документов, каждый отдельно заверяется нотариусом.
• сохраните заверенный перевод с английского, тогда в другой раз можно сделать его нотариальную копию, что обойдется дешевле перевода.

Для перевода с нотариальным заверением не обязательно приносить свой документ лично. Документы на перевод на английский или с английского в заверением можно передать через знакомых. Наше бюро также предлагает доставить с курьером перевод с английского на русский, нотариально заверенный и полностью готовый для использования.

Перевод с английского языка на русский заверяет не только нотариус

Бюро переводов тоже может заверить свои документы печатью и подписью переводчика. На английском такое заверение называется affidavit. В англоязычных странах аффидевитом заверяются практически все документы, поскольку делаю их присяжные переводчики. Документы с подписью такого переводчика признаются юридически значимыми. Фактически у присяжного переводчика имеются такие же функции по легализации перевода, как у российского нотариуса. Информация о таком переводчике хранится в судебных и нотариальных реестрах.

Документы присяжного переводчика не всегда принимают в России, т.к. квалификации присяжного переводчика у нас не существует. Официальные документы обычно заверяют нотариусы.

Такие переводы с английского на русский язык иногда подшиваются к оригиналу документа (кроме паспорта). В некоторых регионах России для получения гражданства перевод обязательно должен быть пришит к документу. Если вы не желаете подшивать перевод к оригиналу документа, обязательно предупредите об этом специалиста ЯЗЫКОН.

Если документ надо перевести на английский язык, перевод подшивается к нотариально заверенной копии документа. Вы также можете заказать несколько заверенных копий перевода на английский язык. Для этого надо будет оформить несколько нотариальных копий документа и заверить перевод каждой из них.

Заверенный перевод с английского онлайн

Если у вас мало времени, а перевод нужен еще вчера – обращайтесь в бюро ЯЗЫКОН. Мы подготовим перевод документов с английского, заверим у нотариуса или своей печатью. Вы сможете получить копию заверенного перевода за 2-3 часа.

Для нотариального перевода на английский вы можете привезти оригинал или передать нам копию через нотариуса. Подробнее о передаче нотариальных копий читайте на странице нотариальное заверение.

Мы переводим документы не только по оригиналам. Присылайте копию документа в любой мессенджер, на мейл, в социальных сетях или чат на сайте. Просто сделайте фото в хорошем качестве и отправьте его нам.

Оригиналы заверенных переводов мы пришлем на ваш адрес. Такой документ вы сможете подать в миграционную службу, в пенсионный фонд, для визы, работы или учебы.

До определенного момента вы часто даже не представляете, что для полученных когда-то документов может потребоваться перевод. А потом вдруг приходится уехать в другую страну – для учебы, в командировку или даже навсегда. Или, возможно, локальный бизнес получает шанс выйти на международный рынок. А может, в шкафу за книгами обнаруживаются пожелтевшие документы дедушки-немца. Причин может быть множество, как результат: нужно впервые в жизни заказать и заверить нотариально перевод документов.

И, конечно, сразу возникает множество вопросов – постараемся ответить на некоторые из них.

Где лучше заказать нотариальный перевод?

Услугу перевода документов вы можете получить как у частного переводчика, так и в специальном бюро переводов. Здесь стоит заметить, что «бюро» может назвать себя и частник, продолжая фактически работать в одиночку.

Услуги частных лиц в большинстве случаев стоят дешевле услуг крупных компаний. Переводчик сам устанавливает прайс-лист и может назвать клиенту любую цену. График работы в этом случае также более гибкий. Вы сможете обратиться с заказом даже поздним вечером, и, скорее всего, вас примут.

Однако, перевод документов, в первую очередь, командная работа. Только хорошо подготовленный менеджер подскажет, как оформить перевод для каждой инстанции. Только грамотный, опытный переводчик сумеет точно передать содержание документа, всех печатей и штампов. И, наконец, компетентный корректор проверит готовый перевод, уточнит каждую цифру и букву. Качественный перевод в бюро, чаще всего, обойдется вам немного дороже.

Кто может сделать нотариально заверенный перевод?

Нотариально заверенный перевод – гарантия того, что он будет принят официальными инстанциями. Это подтверждение, что выполнял его профессиональный переводчик, который разбирается во всех нюансах языка. Поэтому нотариус заверит подпись того переводчика, который официально зарегистрирован в нотариальной конторе. Если вы хотите принести свой перевод или перевод, сделанный в другой стране, не получится заверить его у нотариуса. В то же время, вы можете заказать услугу проверки выполненного перевода. В таком случае наши специалисты проверят ваш текст, а после заверят его.

Наше бюро сотрудничает с нотариусами в нескольких городах, и любой перевод может быть оперативно заверен.

Некоторые организации принимают переводы без нотариального заверения и заранее предупреждают об этом. В таких случаях перевод заверяется подписью переводчика и печатью нашего бюро.

Как получить заверенный перевод?

Нотариусы работают непосредственно с бюро и работающими там переводчиками. Это значит, что вам не нужно лично обращаться в нотариальные конторы и проводить целый день в очередях. При заказе перевода вы сообщаете менеджеру, что необходимо заверение. В указанный срок вас ждет  готовый «под ключ» перевод со всеми необходимыми печатями нотариуса.

Вы можете сделать нотариальный перевод документов двумя способами. Первый – личный визит в офис. Вы отдаете документы нашему менеджеру, получаете ответы на все интересующие вопросы, квитанцию об оплате и дату выдачи готовых документов. Начиная с указанного в квитанции времени, перевод будет вас ждать. Не стоит беспокоиться о сохранности документов: они будут храниться в несгораемом ящике. Их полный перечень будет указан в квитанции.

Второй способ – оформление заказа онлайн. От вас потребуется фото или скан документа в хорошем качестве, по которым начнут работать переводчики. В офис вам нужно будет приехать всего один раз, чтобы получить заверенный перевод. Если же заверение вам не требуется, наш менеджер вышлет электронную версию перевода удобным вам способом.

Сколько стоит нотариально заверенный перевод?

Цена нотариально заверенного перевода складывается из множества факторов: языка, объема, срочности и сложности. В нашем бюро стоимость перевода начинается от 300 рублей. При оформлении заказа менеджер просматривает документы и сообщает вам окончательную сумму.

К стоимости перевода прибавляется стоимость заверения у нотариуса. Она фиксирована для каждого региона и не зависит от объема работы. Важно помнить, что для заверения у нотариуса сотрудники бюро не могут совместить перевод нескольких отдельных документов в один.

Например, вам нужен нотариальный перевод паспорта. Цена такого перевода — 300 руб., нотариальное заверение стоит 600 руб., нотариальная копия — 300 руб. Общая стоимость — 1200 руб.

В случае если вам требуется перевод на иностранный язык, сначала заверяется копия документа. После этого выполняется перевод как исходного документа, так и штампов и печатей нотариуса.

Как сделать нотариальный перевод с апостилем?

Для некоторых стран помимо нотариального заверения перевода требуется также проставление штампа «Апостиль». В зависимости от требований, которые предъявляет та или иная страна, апостиль может ставиться на оригинал документа, на его нотариально заверенную копию или на его перевод. Все необходимое для его проставления сотрудники бюро, как и в случае нотариального заверения, берут на себя.

На территории РФ возможно проставление апостиля только на документы, выданные российскими инстанциями или, в отдельных случаях, на территории союзных республик до распада СССР.

Стоит учитывать, что проставление апостиля требует дополнительного времени. Необходимый срок может составить от 1 дня для документов ЗАГС до 45 рабочих дней для некоторых документов об образовании.

В случае если страна не является участником Гаагской конвенции, вместо апостиля для нотариально заверенных переводов делается консульская легализация. Ее также можно заказать вместе с услугой перевода.

Итак, получение услуги перевода может состоять из следующих этапов:

• отправка документов менеджеру;
• оценка стоимости перевода;
• оплата заказа, частичная или полная;
• апостиль оригинала или копии документа (иногда);
• перевод документа;
• Нотариальное заверение перевода;
• апостилирование перевода или консульская легализация (при необходимости);
• получение готового документа в офисе или с доставкой.

При обращении к грамотным специалистам всю основную работу выполнят сотрудники бюро. От вас же потребуются самые минимальные затраты времени и сил.