Зачем нужен ВНЖ?

Если иностранец приезжает в другую страну с целью не только деловой или на учебу, а на постоянное место жительства, ему нужно получить гражданство. Но получение гражданства – процесс небыстрый, выполняется поэтапно. Сначала необходимо получить разрешение на временное проживание – РВП. Потом – вид на жительство – ВНЖ. И только потом можно подавать документы на гражданство. При этом с ВНЖ человек может прожить несколько лет, пользуясь практически теми же правами и возможностями, что и гражданин. Практически во всех странах порядок действий примерно одинаковый. ВНЖ нужно получать как в России, так и, например, в Канаде или Италии. Чтобы получить ВНЖ, иммигранту нужно собрать целый список документов. Среди них, в частности, будет и перевод выписки банковского счета. Перевод её на английский или любой другой язык нужен, чтобы местные чиновники поняли, что это за документ.

Не все иностранные граждане приезжают в Россию с визой. Для граждан из СНГ, например, с Россией сообщение безвизовое. Но не всем так повезло. Чтобы приехать из дальнего зарубежья в Россию, виза необходима. Но для чего нужен перевод визы на русский язык? Ведь российская виза и так выдается на русском.

Какие бывают системы оценок?

России школьное образование оценивается в пятибалльной системе, хотя такую оценку, как единица, можно встретить разве что в школьных тетрадях. Обычно используются оценки от двойки («неудовлетворительно») до пятерки («отлично»). Соответственно, чем больше пятерок в ученическом аттестате, тем более хорошо он учится. Но такая шкала действует далеко не во всех странах.

Когда требуется перевод свидетельства из загса?

Перевод свидетельства о расторжении брака или его заключении может потребоваться не только при переезде за границу. Например, при оформлении наследства в качестве подтверждения родства могут затребовать свидетельство о заключении брака. Перевод также потребуется, если наследство оставил заграничный родственник. Отправляете детей за границу на учебу? Скорее всего, им потребуется ваша финансовая поддержка. Для этого вам нужно написать гарантийное письмо о том, что вы готовы содержать наследников во время учебы. А в качестве подтверждения родства приложите переводы свидетельства о рождении детей.