Собираясь за границу на ПМЖ, люди тщательно готовят пакет документов. Там и документы об образовании, и различные свидетельства. Это касается не только россиян, собирающихся за рубеж, но и тех, кто приезжает в Россию. Сделать перевод документов на государственный язык принимающей страны можно в МФЦ. В некоторых случаях документы нужно ещё и легализовать.
Так или иначе, чиновники не примут ни один ваш документ на нетитульном языке.
Куда идти, если нужен нотариальный перевод? В МФЦ «Мои документы»
Обычно запрос на нотариальный перевод возникает при обращении в официальные органы. Такой перевод требуют миграционные службы, Пенсионный фонд, загс и другие. Простой перевод, по большому счёту, можно сделать хоть через интернет. Но что делать, если перевод нужен именно нотариальный? Что если вы находитесь в отдалённом от областного центра районе, где ни одного аккредитованного у нотариуса переводчика? А о полноценном бюро переводов и речи нет?
Между тем, перед отъездом, как и по приезду в чужую страну очень много хлопот. А легализация и перевод документов – дело не одного дня. А нотариальный перевод всегда нужен срочно.
Всё просто. Воронежцам, липчанам, ставропольцам и краснодарцам повезло. С июня 2021 года воронежцы могут заказать нотариальный перевод документов в МФЦ «Мои документы». С 2023 года к воронежским присоединились МФЦ Липецкой области. А с 2024 года такую услугу могут получать жители Краснодарского края и Ставрополья.
Офисы МФЦ расположены во всех районах этих регионов примут ваш заказ и передадут его в бюро переводов.
Как получить нотариальный перевод через МФЦ?
Что нужно, чтобы получить нотариальный перевод документов в МФЦ «Мои документы» в Воронеже, Липецке, Ставрополе, Краснодаре? Просто прийти в ближайший или удобный вам офис МФЦ. Там обратитесь к консультанту на стойке информации: вас направят в отдел платных услуг. В небольших офисах документы у вас примет свободный оператор. Он отсканирует документы, которые нужно перевести, и вернёт их вам обратно. Главное, чтобы скан-копи были качественные, и на них были видны все символы и отметки.
Сроки выполнения заказа зависят от сложности и количества документов. Имеет значение и язык, на который или с которого нужно сделать перевод. Перевод с распространенных или несложных языков, вроде английского или немецкого, выполнят быстрее. Обычно от 3 до 5 дней. Если перевод нужен срочный – обязательно предупредите об этом оператора. Тогда сроки перевода будут максимально сокращены.
Сложные и редкие языки – арабский, корейский, японский – переводятся дольше. Но так или иначе вы можете быть уверены: нотариальный перевод в МФЦ будет выполнен в срок.
Перевод с японского на русский
сделаем перевод документов с японского и на японский, заверим у нотариуса
Как быстро получить перевод
Если дело касается небольшого объема или несложных документов, для перевода и заверения достаточно нескольких часов. Однако, чтобы доставить перевод в райцентр области, потребуется от 3 до 5 дней. Бывает, такого времени у заказчика просто нет.
В таком случае на помощь приходят сами нотариусы. Готовый в течение нескольких часов перевод можно получить у нотариуса в любом населенном пункте через нотариальный канал. Передача занимает не более часа.
В этом случае нужно учитывать только, что кроме тарифа за перевод и заверение необходимо оплатить нотариусу услуги получения готового документа. Впрочем, суммы эти невелики и полностью окупают срочность работ.
Вы можете обратиться любой офис МФЦ за нотариальным переводом в Воронеже, Липецке, Краснодаре и Ставрополе. Перечень центров «Мои документы» указан ниже.
Адреса МФЦ Воронежа и Воронежской области можно найти на сайте:
https://mydocuments36.ru/offices
Адреса МФЦ Липецка и Липецкой области:
https://umfc48.ru/подразделения
Адреса МФЦ Ставрополя и Ставропольского края:
https://umfc26.ru/офисы-мои-документы/
Адреса МФЦ Краснодара и Краснодарского края:
Напомним: при переезде за границу, кроме перевода может потребоваться легализация документов. В большинстве случаев – это апостилирование. В этом случае на помощь также может прийти МФЦ. В большинстве офисов МФЦ можно получить апостиль на дипломы, документы загса и нотариальные.