Всё надоело, работа не приносит радости, а вид из окна квартиры вводит в депрессию? Психологи в таком случае советуют сменить место жительства. Как минимум город, а в идеале – страну. Если вы как раз из таких смелых, то, наверное, уже сидите на чемодане. А значит, уже готовите документы, которые вам пригодятся в новом доме. Это и документы об образовании, и различные свидетельства, и справки. Все эти бумаги обязательно нужно перевести на государственный язык принимающей страны. Но обычного перевода, скорее всего, мало. Нужен перевод нотариальный, который можно получить в МФЦ.
Куда идти, если нужен нотариальный перевод?
Нотариального перевода требуют миграционные службы, Пенсионный фонд, загс и другие. Также при подаче документов на визу консульства обычно требуют именно нотариальный перевод. Простой перевод, по большому счёту, можно сделать хоть через интернет. Но вам этот вариант не подойдет, так как перевод нужно заверить нотариально. Это особенно проблематично, если вы находитесь в отдалённом от Воронежа районе, например, в Боброве или Петропавловке. Там может не быть вообще ни одного переводчика, не то что аккредитованного у нотариуса.
Но не переживайте. У жителей Воронежской, Липецкой областей, Краснодарского и Ставропольского края есть выход. Вы можете заказать нотариальный перевод в МФЦ «Мои документы». Добраться до ближайшего офиса МФЦ несложно. И точно быстрее, чем ехать за переводом из Левобережного района в Советский, и, тем более, из Кантемировки в Воронеж. Отделения МФЦ есть во всех районах области, что в последнее время упростило решение массы вопросов.
Как получить нотариальный перевод в МФЦ?
Что нужно для получения нотариального перевода в МФЦ «Мои документы»? Просто прийти в ближайший или удобный вам офис МФЦ. Обратитесь к консультанту на стойке информации: вас направят в отдел платных услуг. В небольших офисах вместо регистратора документы у вас примет свободный оператор. Он отсканирует документы, которые нужно перевести, и оригиналы вернёт вам.
Сканы документов отправятся к переводчикам, которые сразу примутся за работу. По окончании работы переводы заверяют у нотариуса и отправляют в главный офис «Мои документы». После этого переведенные документы доставляются в МФЦ, откуда поступил заказ. Готово: вы можете забрать нотариальный перевод в МФЦ.
Срок нотариального перевода в МФЦ зависит от разных факторов. Имеет значение и язык, на который или с которого нужно сделать перевод. Перевод с распространенных или несложных языков, вроде английского или немецкого, выполнят за 1–2 рабочих дня. Если документов много – срок выполнения может увеличиться, но не значительно. Если перевод нужен срочный – обязательно предупредите об этом оператора. Тогда сроки перевода будут максимально сокращены.
Сложные и редкие языки – арабский, корейский, японский – переводят дольше. Но вы можете быть уверены: нотариальный перевод в МФЦ будет выполнен в указанный срок.
Перевод с японского на русский
сделаем перевод документов с японского и на японский, заверим у нотариуса
Как быстро получить нотариальный перевод в МФЦ?
Сам перевод в бюро переводов отнимает максимум 2 дня. Если вы делали заказ в МФЦ Воронежа, то перевод вы получите через 2–3 дня. Однако, чтобы доставить перевод из Воронежа, предположим, до Богучара, может потребоваться до 7–10 дней. Бывает, такого времени у заказчика просто нет. А поехать самостоятельно он не может в силу разных причин.
В таком случае на помощь приходят нотариусы. Готовый в течение нескольких часов перевод можно получить у нотариуса в любом населенном пункте через нотариальный канал. Эту задачу также берет на себя МФЦ. Таким образом нотариальный перевод в МФЦ «Мои документы» вы получите в течение часа. Ваша задача: сообщить оператору МФЦ о том, что перевод нужен срочный.
Только учтите, что кроме перевода и заверения необходимо оплатить нотариусу услуги получения готового документа. Впрочем, суммы эти невелики и полностью окупают срочность работ.
Напомним: при переезде за границу, кроме перевода может потребоваться легализация документов. В большинстве случаев – это апостилирование. В этом случае на помощь также может прийти МФЦ. В большинстве офисов МФЦ можно получить апостиль на дипломы, документы загса и нотариальные.