Любому иммигранту, приезжающему в Россию на ПМЖ, важно в первую очередь получить гражданство. Но не менее значимо трудоустроиться. Чтобы получить работу по специальности, иностранному специалисту необходимо предъявить диплом соответствующей квалификации. Российские компании охотно принимают специалистов с высшим образованием. Однако не всё так просто. Прежде всего иностранцу нужно подтвердить своё образование. В любой стране есть такая процедура, как признание диплома. В России тоже необходимо признать диплом.

То же касается и желающих поступить в любой российский вуз. Признание диплома нужно сделать и в этом случае. Стать студентом вуза может только тот, у кого уже есть определенный уровень образования. Об этом говорит Закон «Об образовании в Российской Федерации». Зарубежный аттестат или диплом нужно сначала признать достаточным, чтобы продолжить учиться в российском вузе.

Что такое признание диплома в России

Признание диплома в разных странах называется по-разному. В США и Канаде – эвалюация. В Турции – сертификат «Денклик». В России такая процедура называется нострификация.

Нострификация заключается в сравнении уровня иностранного образования с российским. То есть эксперты изучают иностранные дипломы и аттестаты: соответствуют ли они российским образовательным нормам. В разных странах в школах и институтах изучают разные дисциплины. И даже по одинаковым – например, математика, химия – могут различаться количество прослушанных часов.

Вполне возможно, что зарубежное среднее или высшее образование соответствует аналогичному российскому. В этом случае выдаётся свидетельство о признании образовательных документов.

Кому не нужно признание дипломов

Сразу скажем: не все иностранные дипломы нужно признавать.

Во-первых, это касается дипломов, полученных в СССР. В то время по всей стране действовала единая образовательная система и единые стандарты обучения. Но специалистов с такими дипломами трудоустраивается всё меньше, что понятно.

Во-вторых, не требуют признания дипломы ряда стран. Это страны, включенные в Постановление Правительства РФ «О порядке включения иностранных образовательных организаций в перечень иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) квалификации, признаваемых в Российской Федерации». Это, в первую очередь, Беларусь, Абхазия, Казахстан, Киргизия, Украина и другие.

Но обладателям дипломов вузов, которые не попали в список, всё-таки придется узнать, как признать диплом.

Как признать диплом в России

Наверняка вас интересует, как признать диплом в России. В разных странах признанием занимаются разные компании, в том числе негосударственные. Но в России нострификацию проводит только одна – государственная – организация. До 2022 года она называлась «Главэкспертцентр». Позже ее переименовали в «Росаккредагентство». Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки РФ делегировала Росаккредагентству полномочия по нострификации.

После рассмотрения диплома Росаккредагентство выдаст свидетельство о признании. Разумеется, только в том случае, если уровень иностранного образования соответствует российскому. Если же нет – увы, свидетельства вы не получите. Но такая ситуация встречается редко.

Получив свидетельство, вы сможете поступить в любой российский вуз.

Прежде всего – легализация

Росаккредагентство не то что не признаёт все дипломы подряд. Оно даже не все дипломы допускает до начала процедуры. Прежде чем отправить диплом на нострификацию, убедитесь, что документ легализован.

Этот касается дипломов стран, не подписавших с Россией Соглашение о взаимном признании документов. Дипломы, например, Узбекистана, Таджикистана, Молдовы в легализации не нуждаются.

Остальным придется легализовать (апостилировать) свои образовательные документы на родине. Если страна – из подписавших вместе с Россией Гаагскую конвенцию 1961 года, то достаточно штампа «апостиль». К 2024 году таких стран в списке – 125. Для остальных на дипломе должны стоять отметки о легализации: консульства России и других ведомств. В каждой стране свои правила легализации.

Так или иначе, нелегализованный документ Росаккредагентство не примет. Чтобы удостовериться, что диплом легализован по всем правилам, обратитесь в бюро переводов. Специалисты бюро работают с документами различных стран и знают все требования к оформлению. Там вам подскажут, как легализовать и как признать диплом в России.

При этом помните, что всё вышесказанное касается не только самого диплома, но и приложения. Вместо приложения может быть «транскрипт», «академическая справка» или «выписка из диплома». Как бы документ ни назывался, он содержит одинаковые сведения. Это наименование пройденных дисциплин, количество прослушанных по ним часов и оценки. Оба документа друг без друга недействительны. И легализованы они должны быть одновременно.

Перевод и нотариальное заверение

Убедившись, что легализация не нужна или сделана по всем правилам, займитесь переводом. Помните, что для России каждое слово документа должно быть переведено на русский язык. Это касается не только текста диплома и приложения, но и каждой печати и штампа.

Вместе с дипломом нужно также перевести и ваш паспорт. Он прилагается к пакету документов, отправляемых в Росаккредагентство. Все переводы обязательно должны быть заверены у нотариуса. 

Если у вас уже есть перевод диплома и приложения, это хорошо. Но проверьте, стоит ли на них штамп консульского отдела посольства РФ в вашей стране. Если нет, эти переводы не годятся. Придется их переделать и заверить у российского нотариуса. В бюро переводов тоже могут поставить печать, но этот вариант не примут государственные органы РФ.

Бюро переводов соблюдают все требования к официальным бумагам и делают переводы довольно быстро. Оформляя заказ, предупредите переводчика, что вам нужно подать диплом на нострификацию.

Получение признания диплома

Получив заверенные переводы, можете отправлять их в Росаккредагентство. Загрузите скан-копии на сайт организации в электронном виде. Если всё сделано верно – вы получите квитанцию на оплату пошлины. Оплатив её, можете отправлять оригиналы диплома и приложения почтой.

Если запутались и никак не можете правильно заполнить все формы, обратитесь в бюро переводов. Специалисты бюро охотно помогут вам решить эту проблему.

Пакет документов для Росаккредагентства:

• электронная скан-копия оригинала диплома;
• нотариально заверенный перевод диплома на русский язык;
• нотариальная копия перевода диплома;
• скан-копия оригинала приложения с оценками к диплому;
• нотариальный перевод приложения с оценками;
• нотариально заверенная копия перевода приложения к диплому;
• скан-копия оригинала иностранного паспорта или вида на жительство в России;
• нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык в виде скан-копии;
• скан-копия нотариальной копии перевода паспорта на русский язык;
• заявление о признании образования.

Не исключено, что понадобятся и другие документы, например, трудовая книжка или перечень публикаций для подтверждения ученой степени.

Процедура признания длится от полутора до трех месяцев. Если вы все документы заполнили правильно, то через три месяца у вас на руках будет признание диплома. И вы можете трудоустроиться по специальности.