Для продажи товаров за рубежом необходимо подготовить документы на экспортируемые товары, а именно: перевод протокола на английский или другой язык, перевод декларации соответствия. После перевода необходимых документов важно сделать их легализацию. Ниже расскажем подробнее об этой процедуре.

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии – это документ, подтверждающий проведение лабораторных исследований и соответствие продукции ГОСТам.

Перевод декларации соответствия

Бюро переводов ЯЗЫКОН не выдает декларации о соответствии и протоколы испытаний, но мы поможем с их переводом, нотариальным заверением и легализацией для экспорта.

Различия между декларацией и сертификатом соответствия

Не путайте декларацию с сертификатом соответствия. У этих документов есть принципиальные различия:

• Декларация: Оформляется на всю продукцию, указанную в Постановлении Правительства РФ от 01.12.2009 № 982. Сертификат соответствия на этот перечень получить нельзя.
• Ответственность: За достоверность сведений в декларации отвечает производитель продукции, тогда как за данные в сертификате — орган, выдавший документ.

Для чего нужна декларация?

Декларация пригодится юридическим лицам и ИП для реализации товара в магазинах на территории РФ и за границей. Для получения декларации потребуется протокол испытаний, выданный не более двух месяцев назад.

Протокол испытаний

Перевод протокола на английский

Протокол испытаний содержит результаты, полученные в лаборатории, включая определяемые показатели и методы (ГОСТы), по которым их тестировали. Продукт могут либо одобрить, либо отправить на доработку. Наиболее надежно получать протокол в аккредитованных лабораториях или официальных ведомствах.

Легализация декларации и протокола

Для внешнеэкономической деятельности декларация и протокол должны пройти легализацию через ТПП.

1. Нотариальная копия.

   Нотариальную копию можно сделать в любом российском нотариусе, независимо от вашего местоположения.

2. Нотариальный перевод.

   Заранее уточните необходимый язык перевода. Его должен выполнить профессиональный переводчик, квалификацию которого проверяет нотариус.

3. Заверение в ТПП.

   Торгово-промышленная палата заверяет коммерческие документы для использования за границей. Государственная пошлина в ТПП составляет 1 950 рублей.

4. Заверение в посольстве.

   После оплаты пошлины документ передается в посольство для получения консульских марок. Наличие печати посольства означает полную легализацию документа, после чего его можно использовать за границей.